1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ ಇಲ್ಲಿದೆ.
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
ನಿನ್ನ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು ಅಪ್ಪಾ?
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
ಮಂದಿರ ಕಟ್ಟಿದಂತಿತ್ತು.
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
ನಿರ್ಮಾಣ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ,
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು.
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
ದುಃಖವು ಅನಿವಾರ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆನಂದವಿದೆ.
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
ಇಲ್ಲಿ.
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
ನನಗೆ ಚಹಾ ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಶರಬತ್ತು ಬೇಕು.
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
ಇದು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
ಯಾವಾಗ ದೀರ್ಘ ನೆರಳುಗಳು
ದುಷ್ಟತನವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ,
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
ಕತ್ತಲೆಯ ಪ್ರಪಾತವನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಸುಳ್ಳು ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು?
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
ನೀವು ಸಾವಿರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ,
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
ಇದು ಮಾತ್ರ ಸರಿ
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಮರೆಮಾಚಲು,
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಸದ ಮುಖ.
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
ಸೀಸರ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೂಟಸ್?
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
-ನೀವು ಸೀಸರ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೂಟಸ್ ಆಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಾ?
-ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
ಜೊತೆಗೆ ಓಡಿ!
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಬಹುದೇ?
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
- ಏನು?
- ಟೀ!
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
ಕೂಗಬೇಡ. ನಾನು ಕಿವುಡನಲ್ಲ.
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
ಕುರುಡುತನವು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ.
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
ಇದು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಶಾಪ
ಎಂದು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
ಪುಟ್ಟ ಮಗು, ಮುದ್ದಾದ ಮಗು
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಳೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದು
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಾಲುಂಗುರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾದದಲ್ಲಿ
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಹಿತವಾಗಿದೆ.
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
ನೀವು ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯ, ಯಾರಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
ನಾನು ಕೇಶವ ಮುರ್ವಾಡಿಕರ್.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮೂಲತಃ ಬರೋಡಾದವರು.
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
ಥಿಯೇಟರ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
ನಾವು ಸಾಂಗ್ಲಿಗೆ ತೆರಳಿದೆವು,
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
ನಂತರ ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
ನಾನು ಈ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
40 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ದಿಗ್ಗಜರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
ಇಷ್ಟು ಸಾಕೇ?
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
ಈಗ ಹೊರಡು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ.
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
- ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಬೇಡ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-ಹೇ.
- ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಡಿ,
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
- ಜನರು ನಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಎದ್ದೇಳು.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
ನೀವು ನಾಳೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
ಹೌದು, ನಾಳೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
ಎದ್ದೇಳು.
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
ನೀವು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
ನಾನು ಈ ಊರು ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ್.
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
ಪ್ರಬುದ್ಧನಾದವನು.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
ನಾನು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
ನಾನು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
ಸರಿ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
ಅಲ್ಲಿ ಏಳೆಂಟು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
ಆದರೆ ರಂಗಭೂಮಿ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಕರೆ.
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
ಓ ದೇವರೇ,
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
ನೀವು ಕೆಲವರನ್ನು ಏಕೆ ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಬಿಡಬಹುದು.
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
-ಅಮ್ಮಿ, ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು.
-ಹೇ! ದೂರ ಹೋಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
- ಎದ್ದೇಳು!
- ಅದು ಯಾರು?
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
ನೀನು ಕುಡುಕ!
ರುಖ್ಸಾನಾಗೆ ಯಾಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಹೇ, ಏನು ...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
ಹೇ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-ಅವನು ರುಖ್ಸಾನಾಗೆ ಯಾಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ!
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
- ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
ನಾನು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
ಔಷಧಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಕೊಡಿ.
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
- ಹೋಗು.
- ನಾನು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
- ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ.
-ಅಪ್ಪಾ, ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು.
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
ಹುಚ್ಚನೊಬ್ಬ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ.
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
ಒಂದು ದಿನ, ನೀವು ಅಲೆದಾಡುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವಾಗ,
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
ಮತ್ತು ಮುಂಬೈನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
ನಾನು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
ಹೋಗಿ ಎರಡು ಗ್ಲಾಸ್ ತಗೊಳ್ಳಿ.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ!
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
ಹೇ, ರುಖ್ಸಾನಾ! ನನಗೆ ಎರಡು ಗ್ಲಾಸ್ ಕೊಡು.
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಪಡೆಯಿರಿ.
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
ಒಳ್ಳೆಯತನ.
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
ಹೇ, ಮುದುಕ! ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ.
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
ಡಿನ್ನರ್ ಬಹುತೇಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
ಮತ್ತು ಅದು ತಣ್ಣಗಾದಾಗ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
ರುಖ್ಸಾನಾ, ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
ನರಕಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಚುರುಕಾದ ಮುದುಕ!
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಜೇನುನೊಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಜೇನುನೊಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಅಮೃತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ.
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಈ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ.
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು.
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
ನೀನು, ಸರ್ವಶಕ್ತ, ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬು
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಆವರಿಸು.
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
ಇದು ಕೂಡ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
ಅಪ್ಪಾ!
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
ಎದ್ದೇಳು.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ.
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೂ ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
ನನಗೇನೂ ಬೇಡ.
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
ಎದ್ದು ಊಟ ಮಾಡು.
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ರಾಜಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ರೇಗುತ್ತಾನೆ.
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
ನೀವು ಟೀ ಸ್ಟಾಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಿ.
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
ಮಾಲೀಕರು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ?
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ?
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
ಹೇಳು.
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಮದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
ನಿಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
ನಿನ್ನ ಗಾಯ ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
ನೀವು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
ಹೇ!
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
ನಿನ್ನ ಅಳಲು ನಾನೇನು ಹೇಳಿದೆ?
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
ಇದು ತುಂಬಾ ಮಸಾಲೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ.
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
ಅವನು ಅಳಲು ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
ರಾಜಾ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
ಅವನ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೆಣಕಿದರೆ,
ಅವನು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
ಅಪ್ಪಾ?
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-ಬಾನು, ನೀವು ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ.
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
ಹೇ, ಮುದುಕಿ!
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
ಅವನು ಹಾರಿಹೋದನು.
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
ಮುಚ್ಚು!
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
ಸಲೀಂ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
-ಹೌದು.
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
ಹೋಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ತ್ವರೆ.
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
ಅಪ್ಪಾ!
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
ಹೇ, ಹೊರಬನ್ನಿ.
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
-ಅಪ್ಪಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
ರುಖ್ಸಾನಾ, ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ?
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕೇಳಿದನು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
ಇದು ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರಲು ಹೋದೆ.
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಹೋದನು.
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನೆಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
ನಾವು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
ಸರ್, ಇದೇನು ಅಸಂಬದ್ಧ?
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
ಹೇಳಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
ನಾಟ್ಯ ನಿಕೇತನ
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
ಹೇಳು! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
ಸರ್ ಏನ್ ಹೊಡೀತೀರಿ
ಈ ಬಡವ?
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿಕೊಂಡನು.
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಕೃತಘ್ನರು.
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
ನೋಡು. ಅವನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ
ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
ನೀವೇ ನೋಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೋಡಿ.
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
ಈಗ, ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾದ ನಾಟ್ಯ ನಿಕೇತನ
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
ಹೇ, ನೀವು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು!
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
ಬಂಡೆಗಳ ದೃಢತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ.
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
ಇಲ್ಲ, ಕೃತಘ್ನ ದರಿದ್ರರೇ, ನಾನು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ
ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುವ ಮೊದಲು,
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
ಆದರೆ ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕೋಪದಿಂದ ಮೊಳಗಲಿ!
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-ಹಲೋ!
-ಹಲೋ!
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ಕಳೆದ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ.
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
ಆದರೆ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಸಂಭಾಷಣೆ,
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
ನಾರಾಯಣರಾವ್ ಅವರಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
ಉದಾರ ಪೋಷಕರಾಗಿ ಅಥವಾ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಾಗಿ.
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
ಅದು ಅವರ ಒಪ್ಪುವ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು.
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
ನನ್ನಂತಹ ನಟರು,
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
ನಾವು ಕಚ್ಚಾ ಬಂಡೆಗಳಿದ್ದಂತೆ.
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
ಸಕ್ಕರೆ ಲೇಪನವು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ.
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನಾನು ತುಂಬಾ ವಿನಮ್ರನಾಗಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಪಕಾರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
ಇಲ್ಲ!
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
ಕಳೆದ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ, ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ,
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
ನಾನು ಅನೇಕ ಧೀಮಂತರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
ಅಣ್ಣಾಸಾಹೇಬ, ತಾತ್ಯಾಸಾಹೇಬ, ಭಾವು,
ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ...
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
"ಗಣಪತ್, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕೊಡು!"
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
ಹಾಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
ಈ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಚಹಾ ಬಡಿಸುವುದು
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪಾತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಈ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ.
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
ನಾನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು,
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಈ ಹಂತವು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
ಈ ಹಂತವು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವಂತೆ,
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
ಇದು ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಬಿಡಲು
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹಾಗೆ.
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ನಾನು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಒಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು,
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಇದು ನನ್ನ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
ಈ ಪ್ರಯಾಣವು ಘಟನಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದೆ.
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹರ್ ಹೈನೆಸ್ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
ನನ್ನ ಮಗ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
ಅಂತೂ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದ ರಾಮಭಾವು
ಮತ್ತು ಈ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಹಾದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು,
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕುಮುದ.
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ.
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
ಈಗ ನಾನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನ.
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು,
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
ನೀವು ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
ಅದರ ಹೊರೆಗಳು.
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ,
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಟ
ಯಾರು ಕೇವಲ ಸ್ಕಾವೆಂಜ್ ಮಾಡಿದರು
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
ಪದಗಳ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು
ಬರಹಗಾರರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
ನೀವು ನನಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ,
ರಂಗಭೂಮಿಯ ರಾಜ.
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
ಈ ಸಾಲವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲಿ?
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
ಹೇ, ರಾಮ್,
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ನೋಯುತ್ತಿವೆಯೇ?
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
ನೋಯಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
ಅವರು ಈಗ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
ನಾವು ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೆಲ ಮಹಡಿಗೆ.
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
ಒಳ್ಳೆಯದು.
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
ಈ ಆಚರಣೆಗಳು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
ಈಗ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಯಾರು?
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
ಯಾರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ?
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
ಸಾವಿರಾರು ಜನ ಸೇರಿದ್ದರು
ಯಾರು ತಿರುಗಿದರು.
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂತಹ ನಕಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ!
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
ರಾಮ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನೇ?
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
ಸಹಜವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಇಂದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ವೇದಿಕೆಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ದಿನದಿಂದ.
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
ನೀವು ಅರೆಬೆಂದ ನಟ.
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
ಕುಮುದ.
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
ಅವನು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ನಾಯಿಯಂತೆ
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಳ್ಳರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ.
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದರು!
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಹಂದಿಗೆ ಹೇಳಿ.
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
ಅವನನ್ನು ವಧೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
ನೀನು ಸತ್ತಾಗ,
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕುಸಿಯುತ್ತೇನೆ, ಫ್ಯಾಟ್ಸೋ!
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
ನೀನು ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬರಬೇಡ
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-ಡೀಲ್?
- ಡೀಲ್!
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಮಕ್ಕಳಂತೆ ವರ್ತಿಸು.
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
ಅಡುಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
ನೇಹಾ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
- ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
-ಇಲ್ಲ.
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
ನೀವು ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವಿರಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
ಒಬ್ಬ ನಟನಿಗೆ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
ಆದರೆ ಸಾಧಾರಣ ನಟನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿಲ್ಲ.
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
ನೀವು ಅಸಾಧಾರಣ ನಟ ಅಲ್ಲ.
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
ಅದು ನಿಜ.
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
ನೀವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
ರಾಮ್, ಮೂರ್ಖ!
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
ನಾನು ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಈ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು.
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ!
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
ನೀವೂ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗಬೇಕು.
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
ನಿಮ್ಮ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಸಲಹೆ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
ನಾನು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
ನಾನು ಒಂದು ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ.
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
ಡ್ಯಾಮ್ ನೀವು!
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಸುಂದರ.
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ!
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-ನಿಮಗಿಂತ ನಾನು ಉತ್ತಮ ನಟ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಸರಿ.
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
ಆದರೆ ನೀವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ರಂಗಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾಗಿ.
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
ನೀವು ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀವೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
ಸರಿ. ನೀನು ಅಸೂಯೆಪಡುವ ದರಿದ್ರ.
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
ಒಬ್ಬ ನಟ ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಾಗ,
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
ನಾನು ಅನೇಕ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ,
15 ಅಥವಾ 16 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು.
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ತಾತ್ಯಾಸಾಹೇಬ್,
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
ದೇವಲ್ ಮತ್ತು ಗಡ್ಕರಿ!
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
ಅವರು ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಿಪ್ಸ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು,
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಚಿಪ್.
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನನಗೆ ರೋಮಾಂಚನವಾಯಿತು.
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
ಅವರು ಚಿಪ್ ತಿನ್ನಲು ಮರೆಯಬೇಕು ಎಂದು.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
ಅದು ಅದು.
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
ಇದು 40 ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿತ್ತು
ನಟನಾಗಿ,
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಯಾಣ
ಆ ಚಿಪ್‌ನ ಪ್ರವಾಸವಾಗಿತ್ತು
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
ಪ್ಯಾಕ್‌ನಿಂದ ಅವರ ಬಾಯಿಗೆ.
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
ನನಗೆ ಆತಂಕ ಶುರುವಾಯಿತು
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
ತಾತ್ಯಾಸಾಹೇಬರು ಮುಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ಯಾಕ್.
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸಂಕೇತವಾಗಿದ್ದವು
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು.
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
ಹೌದು, ನೀವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
ಬನ್ನಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
-ಖಂಡಿತ.
- ಈ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-ಹೇ!
- ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ.
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಟೇಬಲ್ ಹೊಂದಿಸಿ.
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
ಹೋಗೋಣ.
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ. ಹೋಗು.
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
- ಅದು ಏನು, ತಾಯಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ತಂದೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
-ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ಚಿಲಿಪಿಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
ನನ್ನ ಬಳಿ ಘೋಷಣೆ ಇದೆ
ಊಟದ ಮೊದಲು ಮಾಡಲು.
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
ಈಗ ಏನಾಗಿದೆ?
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
ಹರ್ ಹೈನೆಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು.
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
ನಿಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿ.
- ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ? ಸರಿ.
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
ಅಷ್ಟೇ.
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ
ಮಕ್ರಂದನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ.
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
ನನ್ನ ಮನೆ?
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
ಇಂದು, ನಾನು ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಮನೆಯ ನಿಮಗೆ.
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
ಏನು?
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
ಅದು ಅಗತ್ಯವಿತ್ತೆ?
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
ಹೌದು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸಲಿ
ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ?
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
ಅಪ್ಪಾ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ.
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
-ಇದು ನಿಜವಾದ ಆನೆ ಅಲ್ಲ!
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
ನೇಹಾ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
ಇದು ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ.
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
- ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏಕೆ?
- ಆಲಿಸಿ.
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
ಆತ್ಮೀಯ.
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
ಕೇಳು, ಪ್ರಿಯ.
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಬನ್ನಿ.
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-ಇದು ಏನು?
-ಈ...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ಅವರು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರು.
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
ಕೆಲವು ಉಳಿತಾಯಗಳು, ಸ್ಥಿರ ಠೇವಣಿಗಳು, ಷೇರುಗಳು,
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ.
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
-ನನಗೆ ಇದು ಬೇಡ.
-ಯಾಕೆ?
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಕೊಡಬಹುದು?
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲವೇ?
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
ನೀವು, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮ್, ನಿನಗೆ ಏನು ಅನಿಸುತ್ತದೆ?
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
- ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಧಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
- ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
- ಹೌದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಧಾವಿಸಿ.
- ಸರಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
ನೀವು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ಆದರೆ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
ಹಾಗಾಗಿ, ಬಡ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೂ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಿರಿ.
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
ಕಲಿಕೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
ಸದ್ಯ ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಆಸ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದರೂ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಮಕ್ಕಳು.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
ಈಡಿಯಟ್!
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
ಈಗ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ.
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
ಮುಚ್ಚು, ಹಂದಿ.
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
ಕುಮುದ.
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
ಈ ರಾಸ್ಕಲ್ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡಿ.
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
ಎಷ್ಟು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ!
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಲ್ಲ!
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
ನೀವು ಇತರ ಜನರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು?
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರು.
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
ಕುಮುದ ಊಟಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
ಯಾರೂ ಕಿರಿಯರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
ಊಟದ ನಂತರ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗು.
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
ಸರಿ.
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
ಕಾವೇರಿ ಇಂದು
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
ಮಕ್ಕಳು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು
ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ, ಅಲ್ಲವೇ?
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
ಅವರು ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾದರು.
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
ರಾಮ್ ನನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯವಾಯಿತು
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವ ಬಗ್ಗೆ.
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
ಸರಿ, ಏನು ಪಾಯಿಂಟ್
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಜಿಸುವುದರಲ್ಲಿ?
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
- ನಿಮಗೆ ಆಘಾತ.
- ಒಳ್ಳೆಯತನ!
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ!
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
ಇದು ಏನು?
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
ಇದು ಯಾರಿಗಾಗಿ?
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ? ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
ಇದು ನಿಜವಾದ ಚಿನ್ನವೇ?
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ನಿಜ!
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
ಇದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿರಬೇಕು!
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
ಮಹನೀಯರೇ, ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
ಈ ಅಲೆಮಾರಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
ನೀವು ನನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
ಇದು ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲದು,
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ವಜ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
-ಇದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸರಮಾಲೆಯಂತೆ.
- ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ.
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
ಅದನ್ನು ಹಾಕಿ.
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
ಓಹ್, ವಾಹ್.
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
ಸುಂದರ.
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
ಈಗ ನೆಕ್ಲೇಸ್ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
ಡೆಸ್ಡೆಮೋನಾದಂತೆಯೇ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ
ವಿದ್ಯಾಳ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ.
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
ಹೌದು, ವರನ ಮನೆಯವರು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡ!
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
ಏನು ಹೇಳು?
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ.
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕೇ?
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದ ದಿನವೇ ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
ವಿದ್ಯಾ ನೋಡಲು.
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
ರಾಸ್ಕಲ್ ಬೌಲ್ಡ್ ಓವರ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾನೆ.
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
ಅವನು ಅವಳಿಗಿಂತ ಏಳು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನು.
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನು.
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
ಅವರು ಇಂಜಿನಿಯರ್.
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವಿದೆ.
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಂತಹ ನಟರು
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಭಿಕ್ಷುಕರು.
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
ನೀವು ದೆವ್ವದ ಅವತಾರವೇ?
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಯಲಿ. ದೂರ ಹೋಗು.
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು. ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
ಗಣಪತರಾವ್!
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ್,
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
ನಾನು ಯಾಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
ಅದನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿ.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ ದುಃಖವು ಎರಡು ಅಲುಗಿನ ಕತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
ಹರ್ ಹೈನೆಸ್.
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
ಹರ್ ಹೈನೆಸ್.
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
ತಂದೆ!
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ.
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
- ತಾಯಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
ಹೌದು.
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
ನಮ್ಮಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ.
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ,
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
ನಾನು ಆಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಖಳನಾಯಕನ ಪಾತ್ರಗಳು.
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
ಹೌದು.
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
- ಅವರು ಹೋಗಲಿ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
ಹೋಗೋಣ.
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
ಹೋಗು, ನನ್ನ ಮಗು.
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
ನಮಸ್ಕಾರ.
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
ರಾಮ್
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ!
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
ಕುಳಿತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಹಾರಿ ಹೋಗಿದೆ.
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
ಅವರೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
ಮಗಳು ಮದುವೆಯಾದಾಗ
ಮತ್ತು ಗೂಡಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ,
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
ಅವಳು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ನು ನಿನ್ನವಳಲ್ಲ.
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
ಹೌದು, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
ನಿನಗೆ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
ಮತ್ತು ಬೋನಸ್ ಆಗಿ ಮಗ!
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
ನೀನು ರಾಸ್ಕಲ್,
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
ನಿಮ್ಮ ಕದ್ದ ಬೂಟುಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ದುಃಖಿಸಬಹುದು
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಂದೆ?
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಮುಂದೆ?
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ,
ನಾನು ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ನಟ.
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
ಕೇಳು.
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
ನಾವು ಕುಡಿಯೋಣ.
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
ದಿನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ?
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-ಹಲೋ!
-ತಂದೆ, ಇದು ಮಕ್ರಂಡ್.
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
ನನಗೆ ಈಗ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿದೆ!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಈಗ ಒಬ್ಬ ಮೊಮ್ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತ!
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
ಅವಳು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು!
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
ಬನ್ನಿ, ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಿರಿ.
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ ಮಗುವಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದು.
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
ಆಕೆ ನಟನ ಮೊಮ್ಮಗಳು.
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
ಅವಳು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
ಅಜ್ಜಿ,
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
- ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ!
- ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿ!
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಬೇಕು?
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
ಅಳಬೇಡ.
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
ಸಣ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
ಅವಳು ಈಗಷ್ಟೇ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾಳೆ
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
ಸಣ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
ನನ್ನ ಪರಿ ಇದೆ. ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
ಹಾಗಲ್ಲ ಅಜ್ಜ.
ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯ ಚೀಲದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ!
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
- ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ!
- ವಿದಾಯ, ತಾಯಿ!
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
ಈರುಳ್ಳಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ!
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
ನಾನು ಹೊಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
ನಾನು ಹೊಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
ಬನ್ನಿ, ಅಜ್ಜ. ಹೇಳು.
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
ಬಾಳೆಹಣ್ಣು.
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
- ತಪ್ಪು! ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಓ ದೇವರೇ!
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ!
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
ಈ ಹೊಸ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಥೆ
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
ಇದು ಅಜ್ಜನ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
ನಾನು ಈ ಹೊಸ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ
ನಾನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಳುತ್ತೇನೆ...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
ಹೇ, ನನ್ನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ!
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
ಹೌದು?
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
ಅಜ್ಜ!
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
ಹೊಸ ಪಾತ್ರ
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
ನಾನು ಹೊಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
ಹಲೋ, ಅದು ಯಾರು?
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
- ಅಜ್ಜ?
-ಹೌದು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
ಅಜ್ಜ, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ.
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
ಸರಿ.
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
ರಾಮ್
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
ಮಿದುಳಿನ ರಕ್ತಸ್ರಾವ
ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ.
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
ಅವಳು ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
ಅವಳು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
ವೈದ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
- ನೀನು ಹೋಗು.
- ಬನ್ನಿ.
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
ಬನ್ನಿ.
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
ರಾಂಭೌ, ಇದು ನಿನ್ನ ಎರಡನೇ ಬಾಟಲಿ.
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಗಬೇಕೇ?
-ಇಲ್ಲ.
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
ಗಣಪತ್.
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
ಅವಳು ಹಿಂದೆಂದೂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
ಅವಳು ಕೆಲವು ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
ಅದು ನಾನೇ ಎಂದು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಯಾರು ಬಂಜೆ, ಕುಮುದ ಅಲ್ಲ.
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
ಅದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೌನವಾಗಿಸಿತು.
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
ಅವಳು ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ನಿರಂತರ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
ಶಾಶ್ವತ ಕಷ್ಟ.
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಳು
ಎಲ್ಲಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ,
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದ್ದೆ.
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
ಒಂದು ವೇಳೆ ಮಾತ್ರ
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
ಆಕೆಯ ಪತಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿದ್ದರು.
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
ಆದರೆ ನಾನು ಕೊಳಕು ಮೋಸಗಾರನಾಗಿದ್ದೆ.
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ,
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
ಆದರೆ ಈಗ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
ರಾಮ್, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
ಒಬ್ಬರು ಕುಳಿತು ಎಣಿಸಬೇಕಾದರೆ,
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
ನಾವು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
ನಾವು ದುಷ್ಟರಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
ನರಕ ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
-ಹೇ, ಗಣಪತ್.
- ಏನು?
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿ...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೇಳಿ.
ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ.
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಂದಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
-ಹೌದು.
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
ಅವರು ಈ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಏಕೆ ಆಡಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ?
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ?
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
ಸಾಗರ್ ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ.
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
- ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಿ.
- ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
ಅವಳು ಆಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದ್ದಳು.
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ.
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು.
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
ನಂತರ ನೀವು ಅದೇ ಮಾಡಬೇಕು.
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಟುವಾದ ಪದಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ.
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
ನಿಮ್ಮ ಪಾಠ ಇಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
ಹೇಳು. ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಹಾಡು ಗೊತ್ತು?
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
ಹಾಗಾದರೆ?
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
ಸಾಗರ್ ಒಂದು ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಚಿಕನ್-ಶಿಟ್ ಫ್ರೈ
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
ಸಾಗರ್ ಕತ್ತೆ, ಏಕೆ ಹೇಳಿ
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
ಸಾಗರ್ ಒಬ್ಬ ಕೋತಿ, ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗ
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
ಸಾಗರ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಮಾಯಕನಲ್ಲ.
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
ಅವರ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ದೂರುಗಳಿವೆ.
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ಅವಳು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು,
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡವಳಿಕೆ ಅಲ್ಲ.
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
ಇದು ಶಾಲೆಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
ಅವಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
ಸಾಗರ್ ಒಂದು ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಚಿಕನ್-ಶಿಟ್ ಫ್ರೈ
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-ಸಾಗರ್ ಕತ್ತೆ, ಏಕೆ ಹೇಳಿ...
-ಹೇ!
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
ನೇಹಾ, ಇದೇನಿದು?
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
- ಒಂದು ಹಾಡು.
- ಒಂದು ಹಾಡು?
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
ಹೌದು.
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಆ ಹಾಡನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
ಏನು?
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
ಅವರು ಮಾಡಿದರು?
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
ಹೌದು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಡಬೇಕೇ?
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
ತಿಂಡಿ ಇಲ್ಲ, ಚಹಾ ಇಲ್ಲವೇ?
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
ಏಕೆ?
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
ಏನು ವಿಷಯ?
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
ಬನ್ನಿ, ಹೇಳಿ.
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
ಇದು ಏನು?
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
ನೀವು ಮೇಘಾಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
ಕಸ್ ಪದಗಳು? ಓಹ್, ಹೌದು!
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
ಈಡಿಯಟ್, ಮೂರ್ಖ, ಇದು ಕಸಿ ಪದಗಳಲ್ಲ.
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
ಆದರೆ ಅವಳ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
"ಗಣಪತ್, ನೀಚ,
ನೀನು ಯಾಕೆ ಓದುವುದಿಲ್ಲ?"
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
ಅದೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ.
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
ಎರಡು ಪದಗಳು ನಿಖರವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಹತ್ತು ಪದಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
"ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಿಲ್ಲದ ಹಂದಿ?"
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
ತಂದೆ, ಮೇಘಾ ಕೇವಲ ಮಗು.
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಅವಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು.
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
ಶಾಲೆಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
ಇದು?
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
ಸರಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
ಕಸ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟವು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ನೋಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ.
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
ಅವರು ಮಕ್ಕಳು.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
ನಾನು ಸರಿಯೇ?
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
ತಂದೆಯೇ, ನೀವು ವೈನ್ ಶಾಪ್ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ?
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
ಓಹ್, ಹೌದು.
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಕಾವಲುಗಾರನಿಂದಲೂ?
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕೇಳಿದರು.
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಡ ಹಸಿದ ಗೆಳೆಯನಿದ್ದ
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
ನಾನು ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿದೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
ಚರ್ಚಿಸಲು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
- ಇಲ್ಲ, ಅಜ್ಜ.
- ನಿಖರವಾಗಿ.
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಬಮ್, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕೊಡು.
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ಸೋಮಾರಿ ಬಮ್.
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
ಅಥವಾ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
"ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿಯಬಹುದೇ?"
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
ನಾನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ.
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
ಮಾಟಗಾತಿ, ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
ನೀವು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
ನೀನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ!
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
ಅಂದಹಾಗೆ, ರಾಹುಲ್ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನೀವು ಅಣ್ಣನ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
ಅಣ್ಣ ತುಂಬಾ ರಂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-ಮೇನಕಾಬಾಯಿ ಅವರಿಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು.
- ಸರಿ.
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು:
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
"ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ."
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"ಅಣ್ಣಾ, ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ!"
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
ಅಣ್ಣ ಕೇಳಿದ, "ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?"
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ."
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
ಅಣ್ಣ, "ಹಾಗಾದರೆ ನಾನಲ್ಲ!"
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
ಶ್ರೀ ಬರ್ವೆ!
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
-ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ಸರಿ.
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
- ತಂದೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
-ಹೌದು.
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
ಸ್ವಾಗತ.
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
ರಾಹುಲ್ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
ಅವರ ಬಾಸ್, ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
ಅಂತಹ ತಮಾಷೆಯ ಮನುಷ್ಯ!
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
- ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ. ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು!
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
- ವಾವ್!
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
ಹೌದು ರಾಹುಲ್, ಏನಿದು?
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ತಂದೆ.
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
ಇದು ನನ್ನ ಬಾಸ್, ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್.
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-ಹಲೋ.
-ಹಲೋ.
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
ಆತನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಇದ್ದಾರೆ
ನನಗೆ ಈ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
- ತಂದೆ.
- ತಂದೆ.
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
ತಂದೆಯೇ, ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
-ಹೌದು.
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-ಹೌದು.
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
ಹೌದು?
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
ಗಣಪತರಾವ್!
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಮಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ? ಏಕೆ?
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
- ಇಲ್ಲಿ, ಸರ್.
-ಹೌದು.
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
ಅವರು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ.
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
- ಸರಿ.
-ಮತ್ತು ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-ಈ ಪೀಳಿಗೆಯು ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದೆ.
-ಹೌದು.
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
ಅಲ್ಲದೆ,
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಡಿಸೈರ್ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಕಾರ್.
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್.
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
ಸಂ.
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
ಡಿಸೈರ್ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ಕಾರ್.
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
ಹೌದು, ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್
ಆ ನಾಟಕದ ಲೇಖಕ.
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
ಎಲಿಯಾ ಕಜನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1947 ರ ನಾಟಕ.
ಮರ್ಲಾನ್ ಬ್ರಾಂಡೊ ಅವರನ್ನು ಕೊವಾಲ್ಸ್ಕಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕ.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
ಲೈಂಗಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು
ಈ ಲೇಖಕರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
ಇಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ,
ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ನಾವು...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೇಳಿ.
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
ಈ ವೃತ್ತಿ ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದಂತೆ.
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
ಅದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
ನಾವು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಸಮಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ.
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪುರುಷರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನಂತೆ ಹುಚ್ಚ!
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
- ತಂದೆ.
- ಹೌದು, ಪ್ರಿಯತಮೆ?
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
ನೀವು ಕೆಲವು ದಿನ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು.
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಓದುಗ.
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೀವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
ಒಬ್ಬರು ಅವರ ಜೊತೆ ಇರಬಾರದು
ಅಳಿಯ. ನಾನು ಸರಿಯೇ, ಮಿಸ್ಟರ್ ದೀಕ್ಷಿತ್?
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
ಹೌದು.
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಾ?
-ಹೌದು!
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರು ಕಾರಣಗಳಿವೆ
ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕಾಗಿ.
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
ದೇಶೀಯ ಜಗಳಗಳು,
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
ವ್ಯಭಿಚಾರ,
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲತೆ.
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಆರಿಸಿ.
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
ಅಂತಹ ಸಂಭಾಷಣೆ ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
ನೇಹಾ ಅವರ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
ರಾಹುಲ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಡ.
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
ನಮಸ್ಕಾರ.
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
ತಂದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-ಹಲೋ.
-ಹಲೋ.
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
- ಏನು ವಿಷಯ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
- ಅವಳು ಯಾಕೆ ಈ ರೀತಿ ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ?
- ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
ಅವಳು ರಾತ್ರಿಯ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದಾಳೆ?
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
ತಂದೆ, ಇದು ಫ್ಯಾಷನ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
ಓಹ್, ಇದು? ನನ್ನ ಸುಳಿವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
ಸರಿ, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಭಜಿ ಮಾಡಿ.
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ. ರುಚಿ ನೋಡಿ.
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
ಕೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
ನೀವೂ ಕೂಡ.
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
ಈ ರುಚಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಧರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಬನ್ನಿ.
ನಿಮ್ಮ ನೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಮುಂದಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
ಮೇಘಾ ಬೆಲ್ವಾಲ್ಕರ್!
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
ಇದು ಅದೇ ಹಳೆಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯ
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
ಗೊಂಚಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
ಇಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗೋಣ
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
ನಾನು ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಹವನ್ನು ಬಣ್ಣ ಮಾಡಿ
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
ನನ್ನ ಕೂದಲಿಗೆ ಹೂಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
ಪ್ರಬುದ್ಧ ಎಲೆ ಕೂಡ
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
ಪ್ರಬುದ್ಧ ಎಲೆ ಕೂಡ
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
ಟೆಂಡರ್ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
ಮೇಡಂ, ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳು.
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
ನೇಹಾ!
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
ನೇಹಾ.
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
ನೇಹಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ ಮಕ್ರಂದ್.
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಡ ನೇಹಾ.
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
ನಾನು?
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರವಾಗಿತ್ತು!
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
ಇದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಹೊಣೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ...
- ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯ.
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಗ್ಗ ಮತ್ತು ಜಿಗುಟಾದ ಆಗಿತ್ತು.
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
ನೇಹಾ, ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪ?
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
ಉತ್ಸಾಹ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪ
ಮಾನವರ ಮೂಲ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ.
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
ಒಬ್ಬ ನಟ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
ಸಭ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭೀಕರ ಖಳನಾಯಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ,
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
ಅದು ಅವನನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
ಅವಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಗು.
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
ನಾವು ಅವಳ ಕಲ್ಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ಸರಿ?
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
ಅದೊಂದು ಮುಗ್ಧ ಮಗುವಿನ ಅಭಿನಯ
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು.
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಗೆದ್ದಳು.
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
ನಾನು ಅವಳ ತಾಯಿ
ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
ತಂದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
- ಸರಿ, ಮಾತನಾಡೋಣ.
- ನೇಹಾ!
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
ಮಕ್ರಂದ್, ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡು ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
-ಇದು ಸಮಯವೇ--
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಮಾತನಾಡಲಿ.
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
ತಂದೆಯೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು
ಪ್ರತಿ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ?
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
ಮೇಘಾ ಕಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು,
ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು,
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದಾಗಿ.
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪು
ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನಾವು ಹೆದರುತ್ತೇವೆ.
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನಿಡ್ ಟೀಕೆಗಳು ನಿಭಾಯಿಸಲು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
ದಯವಿಟ್ಟು, ತಂದೆ,
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
ಮೇಘದಿಂದ ದೂರವಿರು.
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
ನೇಹಾ!
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
ತಾಯಿ, ಇದನ್ನು ಕೇಳದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
ಮೇಘಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೀಯ.
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
ಅಜ್ಜ.
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
ಅವಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಗು.
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ.
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
ಬಾ ಮೇಘಾ.
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
ಇಲ್ಲ ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
ನಿಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
ನನಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು!
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
ಹೋಗು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
ನೇಹಾ ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡು, ಮಗುವಲ್ಲ.
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
ನಾನು ತಪ್ಪು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
ಹೋಗು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಲಿ.
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
ತಂದೆ.
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
ಸೌಂಡ್‌ಗೆ ಒಡನಾಟದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
ದೀಪವು ಬತ್ತಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
ಮುದುಕನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು
ಒಂದು ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ.
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
ಒಂದು ಕಾಗೆ ತನಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಯೊಂದು ತನಗೆ ಗೂಡು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಬೇಕು
ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಪೆಕ್ ಆಗಿದೆ.
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಬೇಕು
ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಪೆಕ್ ಆಗಿದೆ.
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
- ಬೆಂಡೆಕಾಯಿಗೆ ಎಷ್ಟು?
-ಇದು ಕಿಲೋಗೆ ಎರಡು ರೂಪಾಯಿ.
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
ನಾವು ನಾಳೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಡೆಕಾಯಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕೇ?
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
ನಾವು ಕೆಲವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕೇ?
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
ಸರಿ.
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-ಅದು ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
ಕಾವೇರಿ.
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
ಏನು ವಿಷಯ?
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
ನೀವು ಇನ್ನೂ ರಂಗಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿಲ್ಲ.
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ.
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
ಇದು ನಿನ್ನೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
ನೇಹಾ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
ನೀವು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
ನೇಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯ.
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
ಕೊಡುವಾಗ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ ವಿಷಯ.
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
ಆದರೆ ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
ಏನು?
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
ನನಗೆ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
ಬನ್ನಿ.
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
ಬನ್ನಿ.
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
ಓಹ್, ಹೌದು, ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ?
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
ಅವನು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದನು!
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂಬು ಇತ್ತು.
- ಕೊಂಬಿನೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆ?
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
ಕುದುರೆಯಲ್ಲ. ಅದು ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ಆಗಿತ್ತು.
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ
ದೈತ್ಯನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ.
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
ದೈತ್ಯ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು
ಗಿಣಿಯಲ್ಲಿ.
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
ಅವನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,
ದೈತ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ,
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
- ತಂದೆ.
- ರಾಜಕುಮಾರ ಯಾವಾಗಲೂ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ.
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
ತಂದೆ.
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
ನಿನ್ನೆ ನಡೆದದ್ದು ತಪ್ಪು.
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
ತದನಂತರ,
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ನನ್ನ ಮಗನೇ.
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
ಅವಳು ಸಿಗ್ನಲ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ, ನೀವು ಈಗ ಹೊರಗೆ ಬರಬಹುದು.
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
- ತಂದೆ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...
- ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
ಹೇಳು.
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
ಇದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ತಂದೆ.
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
ಟೆನ್ಶನ್ ಇದ್ದಾಗಿನಿಂದ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ...
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ.
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
ತಂದೆಯೇ, ನಾವು ಹೊರಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
ಮಕ್ರಂದ್ ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
ನೀವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅಂತಹ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ?
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
ಇಲ್ಲ ತಾಯಿ ಆದರೆ...
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
ತಂದೆಯೇ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ
ಕೋಪದಿಂದ.
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
ಆದರೆ ನಾವು ನಿನ್ನೆ ವಾದಿಸಿದ ರೀತಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಹಿತಕರವಾಗಿತ್ತು.
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
ನಮಗೂ ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
ನಾವು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಂತಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಈಗ ಬಿರುಕು ಇದೆ ಎಂದು.
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ
ಬಾಧ್ಯತೆಯಿಂದ?
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
ಇದು ನಮ್ಮ ಮನೆ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ,
ಯಾವುದೇ ಬಲವಂತವಿಲ್ಲ.
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
ತಾಯಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
ಅದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
ನಾವು ಯಾರೂ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬಾರದು.
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
ಇಂತಹ ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಜಗಳಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ
ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ.
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
ಅವರು ನಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
ಮಕ್ರಂದ್,
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
ಆದರೂ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ,
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
ಒಳ್ಳೆಯದು!
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ?
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
ನಾವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ.
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
ಅವಳ ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
ಅವಳು ರಿಕ್ಷಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
ಇದು ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
ಸರಿ, ಸರಿ.
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಇಂದು ನಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಹೊರಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
ಈ ಮನೆ ಇನ್ನು ನನ್ನದಲ್ಲ.
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
ಖಂಡಿತ, ಅದು ನಿಮ್ಮದು. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ. ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಪಂಚ.
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
ನೀನೇಕೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು
ಕೆಲವು ದಿನ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ?
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಸಿಕ್ಕರೆ,
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
ಮಕ್ರಂದ್.
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
ಹೋಗು.
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
ನಾನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ
ಕಥೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
ನನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯ.
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಪಾಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
ಹೋಗೋಣ.
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
ಪ್ರಿಯೆ, ನನ್ನ ಕೊಡೆ ಕೊಡು.
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ಹೌದು, ತಾಯಿ.
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
ತಂದೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
ಕಾವೇರಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
ಹೋಗೋಣ.
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
- ಅಜ್ಜ!
-ಮೇಘಾ!
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
ಮೇಘಾ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
- ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
- ಅಜ್ಜ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
ಹೋಗಬೇಡ!
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
ಅಜ್ಜ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ.
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ.
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
-ಇಲ್ಲ.
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
- ಹೋಗು.
-ಮೇಘಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೋಗು, ಪುಟ್ಟ.
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
ಕಾವೇರಿ.
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
ನಿಮಗೆ ಜ್ವರ ಬರುತ್ತಿದೆ.
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
ಅಜ್ಜ!
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
ಹೇ, ಹಠಮಾರಿ ಹುಡುಗಿ!
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
ಇಲ್ಲಿರುವೆ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ದೇವತೆ.
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
ಅಪ್ಪಾ!
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
ನೇಹಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಆಡೋಣ.
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಆಡೋಣ.
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-ಅಪ್ಪಾ?
-ಮೇಘಾ!
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
ಏನು ವಿಷಯ?
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
ಮೇಘಾ ಇಲ್ಲಿ...
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
ನಾನು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
ಆದರೆ ಅಜ್ಜನ ಪಾತ್ರ
ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶ.
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು?
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ.
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
ಅಷ್ಟು ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಶಾಂತವಾಗು.
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
ನೇಹಾ ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಹೇಳಬಲ್ಲಳು.
ಆದರೆ ಮಕ್ರಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ?
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಷ್ಟು ಹದಗೆಡುವವರೆಗೆ?
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
ಆ ರಾತ್ರಿಯೇ ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕಿತ್ತು.
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
ಅವನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವನು
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರೆ,
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
ನಂತರ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
ನೇಹಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
ನಾವೂ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತವಾದ ನಂತರ,
ನಾವು ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿದ್ದೀರಿ.
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
ಹೌದು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
- ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡಿ.
- ಏನು?
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
ನಾನು ನೇಹಾಳನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
ಅವಳು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
- ಅವಳು ನಿಮಗಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿದ್ದಾಳೆ!
- ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್!
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
ಬಾ, ವಿಠ್ಠಲ!
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
ನಿಮ್ಮ ಚಹಾ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
ಐದು ಕಪ್ಗಳು ಏಕೆ ಇವೆ?
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
- ಐದನೆಯದು ನನ್ನದು.
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ!
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
ಸಹಜವಾಗಿ!
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ದೀಪದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
ನನಗೆ ಕೊಡು.
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
ಇದು ಏನು?
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ತಾಯಿ?
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
ನೀವು ಯುವ ಮತ್ತು ಫಿಟ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾಕೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಾರದು?
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತರೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ.
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
- ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
ವಿಠ್ಠಲ!
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
- ಬರುತ್ತಿದೆ!
- ಸರಿ.
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
ಹೌದು.
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
ಸರ್, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
ಈಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
ಅವರೆಲ್ಲ ಈಗ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
"ಈಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?"
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
ಕಾವೇರಿ.
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
ಕುಮುದ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
ತಾಯಿ.
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
ತಾಯಿ.
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
ರಾಮ್, ಸಾಕು!
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನಗೆ ಕೊಡು.
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
ನನಗೆ ಕೊಡು.
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
ಆ ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡಲು ಸೀಮೆ ಎಣ್ಣೆ ಬೇಕು
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
ಮತ್ತು ಈ ಮೃತ ದೇಹಕ್ಕೆ ಈ ಇಂಧನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-ವಿದಾಯ.
- ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
ಗಡಿಯಾರ ಜೋರಾಗಿ ಟಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
ತಲೆಬುರುಡೆ ಒಡೆದು ಹೋಗಿಲ್ಲ.
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
ಗಣಪತ್.
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವಳಿಗೆ ಏನು.
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
ನಾನು ಇದನ್ನು ಇಂದು ಮಾಡಬೇಕು.
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
ಇದಕ್ಕಾಗಿ...
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
ಕಳೆದ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಂದ,
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
ಅವಳು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
ವೈದ್ಯರು ಕೇಳಿದರು,
"ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಜೀವನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?"
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
ನಾನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ.
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು,
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದು ನನಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದೆ.
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
ನನ್ನ ತಲೆಬುರುಡೆ ಒಡೆಯಲು ಯಾರು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ?
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ?
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ, ನೀವು ಮಲಗಬೇಕು.
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
ನಾನು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಚಾವಣಿಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನನಗೆ ಕೆಲವು ನಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು.
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಿನ್ನ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ".
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
ದುಷ್ಟರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
ತಪ್ಪಾಗಲು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ?
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು, ಸರ್.
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾಳೆ, 11 ಗಂಟೆಗೆ.
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಸರಿ.
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
- ತಂದೆ! ನೀವು ಇಂದು ತಡವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
-ಇದು ಶ್ರೀ ಬಾರ್ವೆ ಅವರ ಚೀಲ.
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
ಹೌದು, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
ಇಲ್ಲ ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ನಾನು ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತೇನೆ.
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
ಖಂಡಿತ, ಇದು ದಿನ
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
ಇದು ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿದೆ!
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
- ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ಸರಿ.
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬಹುದೇ?
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ.
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
ಇಲ್ಲಿ.
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
ನನಗೆ ಕೊಡು.
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
- ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
-ಹೌದು!
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ!
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
ಹೇ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
ಈ ಇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಿಲ್ಲಿ ಆಟ!
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
ಏನು ಉಪದ್ರವ!
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
ಮರಳಿ ಕೊಡು!
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ, ಕಳೆದುಹೋಗು!
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
ಅಜ್ಜ!
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಸೋತವರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
ಹೇ.
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
ಅವರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಬ್ರಾಟ್ಸ್. ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡಿ.
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
ದೂರ ಹೋಗು.
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
ನೀವು ಮದ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನಿಂದ ಎರಡು ಬಾಟಲಿಗಳು.
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಮನೆಗೆ ಓಡಿ!
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೀರಿ.
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
ಉಸ್ತುವಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
ಶ್ರೀ ಬಾರ್ವೆ.
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಡು.
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
ಶ್ರೀ ಬಾರ್ವೆಗೆ ಹೇಳಬೇಡ,
ಅವರ ಮಾವ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು.
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
- ಹೋಗು.
- ಹೋಗೋಣ.
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
ಅವರು ಶ್ರೀ ಬಾರ್ವೆಯ ಕೆಲಸಗಾರ.
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
ಹೇ!
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
ಒಳ್ಳೆಯತನ.
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಾಸ್‌ನ ಮಾವ!
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
ಯಾಕೆ ಬೇಗ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ ನೀರು ಮತ್ತು ...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
ಬನ್ನಿ, ಹೇಳಿ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮದ್ಯ?
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
ಬ್ಲಾಕ್ಬೆರ್ರಿ ವೈನ್!
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
- ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಕಪ್!
- ಇಲ್ಲ, ಸಾಕು.
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
- ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿದಿಲ್ಲ!
- ಸಾಕು.
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ.
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆಯೇ?
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
ಅವಳನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವು ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ದಿನಾಂಕವಾಗಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಈ ದಿನ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
ಇಲ್ಲಿ!
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
ಇಲ್ಲಿಯೇ!
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
- ಆದರೆ ನನಗೆ ಈಜಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
- ನನಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
ನನಗೆ ಹೇಳು,
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
ಮೀನು ಮೊದಲು ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
ಅವನಿಗೆ ಈಜುವುದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
ಎದ್ದುನಿಂತು.
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
ಎದ್ದುನಿಂತು.
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳು.
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ. ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
ತಂದೆ!
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ ವಿಠ್ಠಲನನ್ನು ಕರೆಸಿ.
-ಹೌದು.
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- ಸ್ವಾಗತ, ಸರ್.
-ವಿಠ್ಠಲ!
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
ಅವಳು ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- ರಾಹುಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಅಲ್ಲಿ.
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
ಓಹ್, ಸರಿ.
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
ನೇಹಾ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
ಅವಳು ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
-ಅವಳು ಯಾವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದಾಳೆ?
-ವಿದ್ಯಾ!
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬರಲು ಬಿಟ್ಟಳು.
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
ವಿದ್ಯಾ!
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
-ಮತ್ತು ಮೇಘಾ?
- ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳು.
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
ಅವಳು ಅಸ್ವಸ್ಥಳಲ್ಲವೇ?
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-ವಿದ್ಯಾ!
- ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ರಾಹುಲ್.
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
- ಇದು ನಿಶಾಂತ್.
-ಹಲೋ.
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-ರಾಹುಲ್ ಸಹಾಯಕ, ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
-ಮೇಡಂ.
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
- ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ...
-ಹಲೋ.
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೇ?
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
ತಾಯಿ.
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
ಓಹ್, ನಮಸ್ಕಾರ.
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
ನನ್ನ ಮಗ.
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
ನಾವು ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸೋಣವೇ?
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
ಕಾಯೋಣ, ತಂದೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ.
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
- ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
- ಸರಿ.
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
ಹೌದು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
ನಾನಿಲ್ಲದೇ ನೀವು ಕೇಕ್ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ.
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
ಇಲ್ಲ ತಂದೆಯೇ ಕಾರಣ
ಕೆಲವು ಅತಿಥಿಗಳು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಬೇಕು.
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
- ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ.
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಈ ಮೋಸಗಾರ ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
ಅವನೊಬ್ಬ ಮೋಸಗಾರ.
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
ಆದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ,
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ!
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗು.
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
ಓಹ್, ದೀಕ್ಷಿತ್!
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
ಸ್ವಾಗತ!
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-ಹಲೋ.
- ಸ್ವಾಗತ.
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಮಗ
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು!
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
ಓಹ್, ಇದು ಕಸ, ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
ಇದು ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ.
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
ಬ್ಲಾಕ್ಬೆರ್ರಿ!
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
ಬ್ಲಾಕ್ಬೆರ್ರಿ ವೈನ್!
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬೆರಿ ವೈನ್.
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
ಅಲ್ಲವೇ?
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
ಎಲ್ಲರೂ, ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಡ, ಮೂರ್ಖ.
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
ನೀವು ಈ ವಿದೇಶಿ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ?
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
ಈ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
ಇನ್ನೂ ಒಂದು?
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಕಾನಸರ್!
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
ನಾವು ಕೇವಲ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಲೇಬಲ್‌ಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್, ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
- ತಾಯಿ.
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹೇಳುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲ.
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-ಇಟ್ಸ್ ಹೈನೆಸ್, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಒದ್ದಾಡುತ್ತೀರಿ?
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-ನೀವು ಕುಡುಕರು ಒಂದೇ.
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
ಕುಡುಕರು!
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
ಕುಡುಕನಾ?
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
ನಾನು ಕುಡುಕ ಎಂದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
ಇದನ್ನು ಕೇಳು.
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
ಕುಡಿಯಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ,
ಅದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ.
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಜಂಜಾಟದಲ್ಲಿ,
ಮನುಷ್ಯನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮದ್ದು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು!
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
ಬಣ್ಣ, ರೂಪ, ಸುವಾಸನೆ, ಪರಿಮಳ ಮತ್ತು ಅನುರಣನ.
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
ದೇಹದೊಳಗೆ ಇರುವ ಆತ್ಮ
ಯುಫೋರಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
ಹರಿತ.
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
ಒಂದು ಪಾನೀಯವು ನಿಮ್ಮ ಗೊಂದಲದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
ತಂದೆ.
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಮ್ಮ ಅಣ್ಣಾ...
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
ಅವರು ಓದುವ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅವನು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಇದ್ದಂತೆ.
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
ಅವರು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಓದುಗರಾಗಿದ್ದರು.
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲೋ ಓದಿದನು
ಮದ್ಯವು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ.
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
ಮರುದಿನವೇ,
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
ಅಣ್ಣಾ ಓದು ಬಿಟ್ಟ!
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
ಅದುವೇ ಮದ್ಯದ ಸೊಬಗು!
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
ಸೋಮ್ರಸ್, ಮದಿರಾ, ವಾರುಣಿ,
ಸುರ, ಶಾಂಭವಿ...
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
ಇದು ವಾಮಾಚಾರದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
ಪ್ರತಿ ಗುಟುಕಿನಿಂದ,
ಭಾರವಾದ ದೇಹವು ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ.
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
ಇದು ಮಂಜನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು.
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
- ವಾವ್!
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವ ಕ್ಷಣ,
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್, ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸತ್ಯದ ಸೀರಮ್!
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
ಇದು ದೆವ್ವದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪಳಗಿದ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸಿಂಹಗಳಾಗಿ.
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್, ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಿ
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
ನೀನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಮುಂದೆ?
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
ಈಗ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ.
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಲೆಕ್ ಒಮ್ಮೆ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು,
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
"ಮದ್ಯವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?"
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
ಅಣ್ಣ ಉತ್ತರಿಸಿದ, "ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಾಲು
ಅವನ್ನೂ ಪರಿಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ದುಷ್ಟ!"
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
- ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
-ಇಲ್ಲ.
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅಣೆಕಟ್ಟಿಗೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ.
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
ಹೋಗು.
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
- ಹೋಗೋಣ.
-ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ.
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
ಈಡಿಯಟ್.
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅರ್ಧ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
ಶುಭೋದಯ, ಮಹಾಮಹಿಮ.
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯಾ?
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕೇ
ಕನ್ನಡಿಯ ಮೂಲಕ ಅಲಾವುದ್ದೀನ್ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿಯಂತೆ?
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
ದಯವಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿಬಿಡಿ.
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
ರಾಹುಲ್ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ.
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
ಅವನ ಬದುಕನ್ನು ಹಸನುಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ?
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
ಕ್ಷಮಿಸಿ?
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
ಹೋಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದೇ?
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
ಅರ್ಧ ಚಮಚ ಸಕ್ಕರೆ.
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
ಶುಭೋದಯ, ತಂದೆ.
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ಬೇಕೇ?
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
- ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಈಗ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
- ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಆಕೆಯ ಹೈನೆಸ್ ಆದೇಶದ ಮೇಲೆ.
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
ಏನು? ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದೇ? ತಾಯಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬೆರಿ ವೈನ್
ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಹೋಯಿತು.
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
ನನಗೆ ಅರಿವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ದುರ್ಗುಣಗಳಾಗಿ ಬದಲಾದಾಗ.
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ,
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಒಯ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
ಹೌದು, ತಂದೆ.
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-ನೀವು ಕುಡಿದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ -
-ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
- ಇಲ್ಲ, ರಾಹುಲ್.
- ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು!
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
ನನ್ನ ತಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಕುಡಿಯಬಾರದಿತ್ತು.
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
ಏನು?
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
"ನಿಮ್ಮ ಮಾವ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!"
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
ಏನು? ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನೇ?
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
ಸಹಜವಾಗಿ.
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಅವರ ಹೈನೆಸ್?
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
ಯಾವುದು?
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಪಠಿಸಿದ್ದು.
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ?
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-ಹೌದು.
-ಹೌದು.
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಜಂಜಾಟದಲ್ಲಿ,
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
ಮನುಷ್ಯ ಕಂಡುಹಿಡಿದ...
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮದ್ದು.
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
ಹೌದು, ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಿರಬೇಕು.
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
ರಾಮ್ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"ಗಣಪತ್, ರಾಸ್ಕಲ್! ನೀವು ಅಂತಹ ನಕಲಿ!"
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
ರಾಮ್!
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
ನೀವು ಯಾರು?
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
ರಾಮ್, ಇದು ನಾನು, ಗಣಪತ್.
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
ಗಣಪತ್, ಯಾರು?
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
ನನಗೆ ಆ ಹೆಸರಿನವರು ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
ಹಾಯ್, ರಾಮ್.
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
ನೀವು ಕೇವಲ ಸಾಧಾರಣ ನಟರಲ್ಲ,
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
ನೀನೂ ಕೂಡ ಹೇಯ ಮನುಷ್ಯ.
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
ನಾನು...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗರಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಗಳ ಮೂಲಕ.
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ?
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
ಒಂದು ರೋಗವೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರಿಸುತ್ತದೆ.
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
ಆದರೆ ಒಂಟಿತನ,
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
ಇದು ನೋವಿನ ಹೊರೆಯಾಗಿದೆ.
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
ನಾನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
ನನ್ನದೇ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ.
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
- ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ. ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
ಹಠ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-ಗಣಪತ್.
-ಹೌದು.
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಕೂಡ ನಿನಗಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೆ.
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ರಾಮ್, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
ರಾಸ್ಕಲ್! ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡ.
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
- ಸಾಕು.
- ಸರಿ.
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
- ಸರಿ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
ಈಗ ಮಲಗು.
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
ಸುಂದರ ಮೇನಕಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ.
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
ಉದ್ಧವ!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
ಉದ್ಧವ! ಈಗ ನಿಜ ಹೇಳು.
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
ನೀವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕು
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೋರಾಡುವುದು
ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯಗಳು.
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ವಿಧಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
ಇದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
ವಿಧಿ ಎಂಬ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
ನೀವು ಕರ್ಮದ ವಕೀಲರು, ಅಲ್ಲವೇ?
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ?
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
ನಾನು ಸೂರ್ಯದೇವನ ಮಗ!
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
ನಾನು ಕುಂತಿಯ ಮೊದಲ ಮಗ,
ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವ.
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೆ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ.
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ,
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
ನಾನು ನಿರಂತರ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಎದುರಿಸಿದೆ?
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
ರಾಧೇಯಾ!
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ, ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳು.
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
ಯಾರೂ ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರು
ಇತರ ಪುರುಷರಿಗೆ ದೀಪಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ.
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ದೀಪದಂತೆ ಉರಿಯುವುದು.
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
ವಿಷಾದಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಕಹಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ.
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
ಕರ್ಮ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು
ಉದಾರ ಹೃದಯದಿಂದ.
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
ನನ್ನನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
ನೀನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಧನಾಗಿದ್ದೆ.
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
ಮಾಧವ!
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
ನೀನು ನನಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದಿರುವೆ.
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
ಈ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
ದುರಾದೃಷ್ಟ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
ಕೌಂತೇಯ,
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆಯಾ?
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
ಇಲ್ಲ ಗೋವಿಂದ.
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಡ.
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
ನನ್ನ ಪಾಲಿನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಜಯಿಸಬೇಕು.
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
ಕಹಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ,
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
ನನ್ನ ತಂದೆ,
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
ಸೂರ್ಯ ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು.
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
-ಕೃಷ್ಣ.
-ಹೌದು?
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
ರಾಸ್ಕಲ್!
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್.
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
ರಾಮ್,
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
ನೀವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು.
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
ಮತ್ತು ಈ ಕೀಳರಿಮೆ ಸಂಕೀರ್ಣ
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ದುರ್ಭರಗೊಳಿಸಿತು.
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ.
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
ಈಗ ಈ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ
ನನ್ನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
ನೀವು ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿಜವಾದ ರಾಜ.
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
ಇವತ್ತಿಗೂ ನೀನು ನನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೆ.
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡುವೆಯಾ?
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
ಹಲೋ?
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
ರಾಮ್...
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
ಅವನು ತೀರಿಕೊಂಡನೇ?
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
ಅವರು ನಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
ನಾವು ಹೊರಡೋಣವೇ?
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
ಏನು?
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
ಕುಮುದ ಸತ್ತಾಗಿನಿಂದ,
ಅವನು ಸತ್ತಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದನು.
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
ಅವನ ದೇಹ ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿತ್ತು.
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
ಅವರು ತುಂಬಾ ಅಧ್ಯಯನಶೀಲ, ಅರ್ಹ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು.
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಹವಾದದ್ದು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
ನಟನ ಜೀವನವೇ ಶಾಪ.
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಪ.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
ನಾವು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
ಕನ್ನಡಿ-ಪ್ರೀತಿಯ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಜೀವಿಗಳು.
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
ನಮಗೆ ನೋಡಿ ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಕುಸಿತ.
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ.
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
ಎಲ್ಲರೂ ಗ್ಲೋ ಮೂಲಕ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
ನಕಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು.
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
ತೀರಾ ಭಾರೀ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
ನೀವು ಇಡೀ ದಿನ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿದೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
ಇಸಾಕ್, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕೊಡು.
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
- ಅದ್ಭುತ!
-ಹಲೋ.
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಲು!
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
ಸುಂದರ ಹಂಕ್!
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
ಲೇಡಿ ಕಿಲ್ಲರ್!
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-ಹೇ!
- ನೀನು ರಾಸ್ಕಲ್!
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
ನನ್ನ ಇಡೀ ದಿನವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನಾನು ಯಾವಾಗ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು?
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಫೋಟೋಗಳು ಸುಳ್ಳೇ?
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
- ಯಾವ ಫೋಟೋಗಳು?
- ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
ಶೀಲಾ, ಜೀನತ್. ಇಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
ಇಸಾಕ್, ನಿನ್ನ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಸಾಕು.
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀಯ, ಮೂರ್ಖ!
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕೋಪ?
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ?
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
ನಾನು ... ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
ನಾಳೆ ಪಾವತಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
ಇದು ಏನು?
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
-ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಣಯದ ಜ್ಞಾಪನೆ?
-ಇದು ಏನು?
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆ,
ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
- ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?
-ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
ಹೇ!
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
ಅದು ಯಾವುದೋ ಮರಿ ಇರಬೇಕು.
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-ದಿಲ್ಪ್ರೀತ್!
- ಬರುತ್ತಿದೆ.
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
ಓಮನ್
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
ನೀನು ಬಿಚ್!
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದೀರಿ!
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ?
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
ಹೇ!
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
ಒಥೆಲ್ಲೋ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ಇದು ಏನು?
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಡಿ. ಏನು ವಿಷಯ?
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
ಈ ಹಂತ,
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲು.
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
ಇದು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿದೆ.
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
ಇದು ಮೋಸವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
ಅದೊಂದು ಮಿಷನ್.
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ದಡ್ಡರಾಗಬೇಡಿ.
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
ತಂದೆ!
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
ನಾಟಕ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀನಿ
ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅವರಿಂದ, ಅಲ್ಲವೇ?
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
ಇದು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೃತಿಯ ಆತ್ಮ?
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
ಏಕೆ?
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
ನಮಗೇಕೆ ತೋರಿಸಬಾರದು
ನೀವು ಏನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಊರುಗೋಲಾಗಿ ಏಕೆ ಬಳಸಬೇಕು?
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾವು ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು.
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
ಅನೇಕ ಮಹಾಪುರುಷರು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
ನಿಮ್ಮದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ವೇದಿಕೆಯಾದರೆ,
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
ಆದರೆ ನೀವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ,
ಅದು ವಂಚನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗಣಪತ್ರಾವ್.
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
ಸಮಯ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
-ಹಾಗೆಯೇ?
-ಹೌದು.
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
ಕಲೆ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ.
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
ನಂತರ ಅವರು ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಹೊಸ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಿ.
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್.
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಕಲೆಯ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಿ.
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
ನಿಮಗೆ ವಂಶಾವಳಿಯ ಕುದುರೆ ಬೇಕಾದರೆ,
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
ನೀವು ಎರಡು ವಂಶಾವಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಗಾತಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
ಒಂದು ಕತ್ತೆ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
ಆದರೆ ಆಗ ಒಂದು ಹೇಸರಗತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು
ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಹೇಸರಗತ್ತೆ ನಡುವೆ.
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
ಸಮಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯರ್ಥ.
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
ವಿದ್ಯಾ, ಶಾಂತವಾಗು.
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
ಅವನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
ತಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪೇನೆಂದು ಅರಿವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
ಅವನು ಹೇಗೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
ನೀವು ಇಷ್ಟು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೇಗೆ?
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರಮುಖ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
ಆದರೆ ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
ಕೊಳಕು ರಸ್ತೆ ಬದಿಯ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತನ್ನಿ,
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವಮಾನಿಸಿ!
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಜುಗರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನಮ್ಮದೇ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ?
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
ಹೌದು, ಜನರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅನುಭವ
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೊಂದು ಮಿತಿ ಇದೆ.
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸಲು,
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ!
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
ರಾಹುಲ್ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
ಆದರೆ ಇದು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು.
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
ವಿದ್ಯಾ, ಸಾಕು!
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ, ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಿ.
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ
ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗೋಣ.
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
ತಂದೆ, ನೀವು ಬಿಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
ವಿದ್ಯಾ.
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
ನಿಮಗೆ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಲು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
ತಾಯಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
- ತಂದೆ.
-ಹೌದು?
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ?
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
ನಮಗೇನೂ ನಮ್ಮ ಖಾಸಗಿತನ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
ಹಾಗಾದರೆ?
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
ನೀವು ಔಟ್‌ಹೌಸ್‌ಗೆ ತೆರಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
ತಂದೆ.
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
ಖಂಡಿತ, ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
-ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
-ಹೌದು.
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
ಕುವೆಂಪು. ಕಮ್ ಆನ್ ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್.
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
ಬನ್ನಿ.
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
ನೀವು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗುತ್ತೀರಿ,
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
ಸ್ಥಳವು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
ಕಮ್ ಆನ್ ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್.
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
ಹೌದು.
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
ನಾನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
ರಾಹುಲ್ ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳು.
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
ಆದರೆ ರಿಷಬ್‌ಗೆ ತಂದೆ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮನನೊಂದಿಲ್ಲ.
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
ಶ್ರೀ ದೀಕ್ಷಿತ್ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು ವಿಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಜೀವನದ ನಡುವೆ.
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರೆ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
ರಾಹುಲ್, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು,
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರೂ ಅಲ್ಲ.
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ.
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
ನೆನಪಿಡಿ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಲ್ಯ.
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ಅವರನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಎತ್ತರದ ಸೀಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
ಕುವೆಂಪು.
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
ಅದೊಂದು ಸುಂದರವಾದ ಒಳಾಂಗಣ.
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
ಕಾವೇರಿ, ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ತುಂಬಾ ಸೃಜನಶೀಲವಾಗಿದೆ.
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
ನಾನು ಔಟ್ ಹೌಸ್ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಕಳಪೆ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಾಡಬಲ್ಲದು!
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
ಅಲ್ಲವೇ?
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲು?
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
ನಾನು ಸರಿ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
ಅದನ್ನು ಅಷ್ಟು ಹಗುರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
ನಮ್ಮನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
ಹಳೆಯ ಅನಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಂತೆ.
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
ನಾನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
-ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡೋಣ.
-ಎಲ್ಲಿ?
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
ಮೋರವಾಡಿ.
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
ನಮಗೆ ನಮ್ಮದೇ ಇದೆ
ಸಣ್ಣ ತುಂಡು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮನೆ.
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
ನಗರದ ತಜ್ಞರು ಕೂಡ
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿ.
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
ನಾನು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
ನನಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಿಮಗೆ ಜ್ವರ ಬರುತ್ತಿದೆ.
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
ಮಹಾರಾಜರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
ಒಳ್ಳೆಯದು.
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ.
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
ಈಗ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಗುತ್ತಿರಿ.
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಇದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-ನಾವು?
-ಹೌದು.
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
- ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
- ಸರಿ
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
ನಾವು 12,000 ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಾರವೂ ಇದೆ.
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಣ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ.
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
ನೀವು ಏಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ?
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿ ಇಲ್ಲ.
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
ಸರಿ.
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಪುಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲವು ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
ಬನ್ನಿ.
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
- ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ.
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-ವಿಠ್ಠಲ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು, ಮೇಡಂ.
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
- ಅರಿಶಿನ?
-ಹೌದು.
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
ಸಾಸಿವೆ. ಅಕ್ಕಿಗೆ 38 ರೂಪಾಯಿ!
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
ಬೆಲೆಗಳು ಏರಿವೆ.
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
ಓಹ್, ಇದು ಏನು?
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್.
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
ಓಹ್, ಇದು ತೈಲ ಬ್ರಾಂಡ್.
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-ಮೇಡಂ, ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ತಾಯಿಯ ಔಷಧಿಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
ಔಷಧಿಕಾರರು ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸಂಜೆ.
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
ನಂತರ ಹಣವನ್ನು ಇರಿಸಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಂಜೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-ನೀವು ಇನ್ನೂ ದಿನಸಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನೀವು ಇಂದು ತಡವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದರು.
ಈ ಹಣವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
ಇಷ್ಟು ಹಣ ಹಿಂಪಡೆದಿದ್ದು ಏಕೆ?
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
ನಾನು ನಾಳೆ ನಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ವಾಪಸಾತಿ ಮಾಡಿದೆ.
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
ಶಿರಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು!
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
- ಖಂಡಿತ, ನಂತರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ.
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಂತರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಪಹಾರ ಮಾಡೋಣ.
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
ಸರಿ.
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
- ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
-ಹೌದು.
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
ಟವೆಲ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬಾರದು?
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
ನೀನು ಟೀ ತಯಾರು ಮಾಡು, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
- ಸರಿ.
- ಬರುತ್ತಿದೆ.
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
ವಿಠ್ಠಲ, ನೀವು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-ಹೌದು.
- ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
ದಯವಿಟ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಚಹಾವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
ಕಾವೇರಿ, ದಾಭೋಲ್ಕರ್‌ರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
ದಾಭೋಲ್ಕರ್? ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆ?
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
ಅವರೇ ನನ್ನ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಪಕರು.
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
ಯಾವುದು?
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
ಹತ್ತು ಶೋಗಳ ನಂತರ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡದ್ದು.
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
ಯಾವುದು?
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
ಓಹ್, ನಾನು ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದಳು.
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
- ಅದು ಒಬ್ಬನೇ?
-ಹೌದು.
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
ನೀವು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಆ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ.
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೆ.
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
ದಾಭೋಲ್ಕರ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಜಗಳವಾಗಿತ್ತು
ನಟಿಯ ಮೇಲೆ,
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
ಉಳಿದದ್ದು ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
ಉತ್ತಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೆ.
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
ಉಳಿದ ವಿವರಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
ನಾನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ?
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
ಆದರೆ ನೀವು ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗಿನಿಂದ,
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
- ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು?
- ಏನು?
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು?
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
ಅವರು ಯಾರು?
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
ಮಹನೀಯರೇ, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಏಕೆ ಕೆದಕುತ್ತಾರೆ?
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
ಹಾಳಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಏಕೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಯುದ್ಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ?
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮರೆಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
ನಾನಲ್ಲ!
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
ನೀವು ಮೆಂಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
ನೀವು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
ಮೆಂಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಆದರೆ ಅವಳ ದವಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು,
ಟೂತ್‌ಪಿಕ್ ಅವಳ ಕಿವಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
ಈ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಪಂಚವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ
ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ.
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
ಆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ
ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
ಯಾರದೋ ಸೌಂದರ್ಯ, ಯಾರದೋ ಪ್ರತಿಭೆ,
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
ಕೆಲವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು,
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಆಳವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
ದೇಹವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ,
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನ.
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೋಲಿನ ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಧ್ವಜಗಳು,
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
ಯುದ್ಧನೌಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂದರಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ.
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
ನಾನು ಎಡವಿದ್ದೆ, ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಬಲವಾಗಿತ್ತು.
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
ಇದು ಜಯಗಳಿಸಿತು.
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
ನೀವೇ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ ಸೊಗಸಾದವರು!
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
ಪ್ರೀತಿಯ ಹಕ್ಕಿ!
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರ್ಣ ಹೂವು
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
ಸುಮ್ಮನೆ ನಗುತ್ತಾ ಇರಿ, ಹಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಳದಿಂದ,
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಿಂದ.
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಾಟಕ.
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
- ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ!
-ಯಾಕೆ?
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
ಇವು ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
ಅದು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು!
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
ಶುಭೋದಯ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
ವಿಠ್ಠಲನು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
ನೀವು ನಮ್ಮ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಏಕೆ ವಿತರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
- ಇಲ್ಲಿ, ತಂದೆ.
- ಎಂತಹ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
ತಂದೆ, ನಾನು ನಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದೆರಡು ದಿನ,
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
ವಿಠ್ಠಲನಿದ್ದಾನೆ.
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
ತಾಯಿ.
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
ಅದನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಿರಿ.
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
ಬಿಸಿ ಇರುವಾಗಲೇ ತಿನ್ನಿ.
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೇಸರಿ ಇದೆ!
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
ನಿಮ್ಮ ಜ್ವರ ಹೇಗಿದೆ?
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
ಉತ್ತಮ.
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
- ತಂದೆ.
-ಹೌದು?
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
ನೀವು ಪತ್ರಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಬಂದಾಗ
ನಿನ್ನೆ, ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
ಏನಾದರೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
ನನ್ನ ಹೆಣಿಗೆ ಸೂಜಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಯೇ?
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ.
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
ನಿಮ್ಮ ಸೂಜಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ?
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
ಅವರು ನನ್ನವರು.
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವಿರಾ?
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
ಇಲ್ಲ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ?
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
ಅವರು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇರುತ್ತಾರೆ?
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಏನು
ಬಟ್ಟೆ ಜೊತೆಗೆ?
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
ನಂತರ ನೀವೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
- ಅವರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
- ಹೊಸದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
ರಾಹುಲ್ ಅವರನ್ನು ಸಿಂಗಾಪುರದಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಹೆಣಿಗೆ ಮುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
ಸರಿ.
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್ ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ? ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ?
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
ಸೂಜಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದೇ?
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇರಬಹುದು?
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಉಣ್ಣೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಕಳೆದ ವಾರ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು.
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
ರಾಹುಲ್ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರಾ?
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
ಇದು ಏನು?
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
ಏನು ವಿಷಯ?
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
ಸೂಜಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
ಅವರು ಅಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
ವಿದ್ಯಾ.
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
ಹೇ ವಿದ್ಯಾ!
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
ವಿದ್ಯಾ!
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
ಅವಳಿಗೆ ಸೂಜಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಗೀಳು?
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
ಮಹಿಳೆಯ ಗೀಳುಗಳು ವಿವರಿಸಲಾಗದವು.
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
ವಿದ್ಯಾ.
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
ಏನು ವಿಷಯ?
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
ಹಣ ತಂದೆಯ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
ಏನು?
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದರೆ ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು?
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
ಅವನು ಹೇಗೆ ಕದಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳ ಮನೆಯಿಂದ?
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ, ಸರಿ?
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
ಅವರು ನನ್ನ ಪೋಷಕರು.
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
ವಿದ್ಯಾ.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
ಹೋಳಿ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯವರು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
ನನಗೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
ಏನು ವಿಷಯ?
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
ತಪ್ಪಿದ್ದರೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಿ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
-ಶ್ರೀ. ಬರ್ವೆ ಅವರ ಹಣ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ.
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ.
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
ನಿನ್ನೆಯಿಂದ.
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
ಆದರೆ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
ನಮಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
ಈಗ ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
ಆದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
ಹೇ, ವಿಠ್ಠಲ.
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
ಈಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿಠ್ಠಲನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
ಕಾವೇರಿ...
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
ವಿಠ್ಠಲನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
ರಾಹುಲ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡೋದು ಹೇಗೆ?
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
ಅವಳು ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
ವಿದ್ಯಾ!
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
ವಿದ್ಯಾ!
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
ತಂದೆ! ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಸುಮ್ಮನೆ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯಾ!
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
ಹೇ ವಿದ್ಯಾ!
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಕೂಗಬೇಡ.
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
ಇದು ಏನು?
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೀರಾ?
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಳ್ಳ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
- ತಂದೆ, ಇದು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ -
-ಇದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
ತಂದೆ, ನಿಮಗೆ ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ?
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದೇ? ಯಾಕೆ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದೆ?
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
ನಿಮ್ಮ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹಣವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
-ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗಿ, ಆ ಹಣ--
- ನೀವು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲವೇ?
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
ನೀವು ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಾಗ
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
ಯಾರು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಇತರರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ,
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು?
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
ನನ್ನ ಕೋಪವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ,
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಹಂದಿಯಂತೆ.
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
ನಾನು ಅವರ ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ?
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
ನಾನು ಅವರ ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ?
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನಾನು ಅವರ ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ?
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
- ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
-ಕೋಪ ಅರ್ಥಹೀನ.
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೊಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
ಆದರೆ ನಾನು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ದರಿದ್ರ ಜನರ ಮುಂದೆ.
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ?
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
- ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
-ವಿದ್ಯಾ, ಸಾಕು!
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
ಹೇ.
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
ವಿದ್ಯಾ, ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
ಅದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ.
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
- ನೀವು ಎಂತಹ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮಗಳು!
- ತಾಯಿ, ಕೇಳು ...
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-ತಾಯಿ--
- ಸಾಕು!
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
ನೀವು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಬಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರಿಸಿ.
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
ಹೋಗೋಣ.
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾವು ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
ಹೋಗೋಣ.
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
ಖರ್ಚು ಮಾಡಿರುವ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಈ ಕಿಂಗ್
ಎರಡನೇ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಾವಿರಾರು
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗುವಿನಿಂದ ಕಳ್ಳ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ಅಹಿತಕರ ನೆನಪುಗಳು.
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
- ಆದರೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
-ಹೌದು.
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಆಗಲು ನಾನು ಬಿಡಲಾರೆ.
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ,
ನನಗೇನೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
ಹಾಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರಲಿಲ್ಲ,
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
ಆದರೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಬೇಡ.
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೆ.
- ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
ಹೌದು.
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
ಅವನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
ನೀವು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕೇ?
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದಿತ್ತು
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
ಅಲ್ಲದೆ,
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
ಹಣ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ?
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
ಆತ್ಮವು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ.
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಕಾಮ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ,
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
ಮತ್ತು ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ!
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
ಅದೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು.
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
ಸುಳ್ಳು.
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
ನಾವು ಕೇವಲ ಸೇತುವೆಗಳು.
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು.
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
ಹೊರುವ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ
ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಹೊರೆ,
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವರು.
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
ಬನ್ನಿ.
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
-ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
-ಹೌದು.
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
ಹೋಗು.
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
ರಾಹುಲ್!
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
ಇದು ಏನು?
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
- ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
-ಹೌದು?
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
ತಂದೆ!
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
ತಂದೆ.
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
ಈಗ ಏನಾಗಿದೆ?
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
ಏನಾಯಿತು?
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
ಏನಾಯಿತು?
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
ನಾನು...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿದೆ,
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
- ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
- ಸರಿ.
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
- ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
-ಹೌದು.
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಆಪಾದನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್ವಶಕ್ತ.
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ, ಅವನ ಮಕ್ಕಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಲ ಹೇಳಿದ್ದೆ
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಲು.
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ನಂಬಿದನು.
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
"ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ರತ್ನಗಳು."
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
"ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ."
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
ಇವು ನಿಮ್ಮ ರತ್ನಗಳು!
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
ತಾಯಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆವು.
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಹಣ,
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
ಅವರು ಹಾರವನ್ನು ಮಾರಿದರು
ಅವನು ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
ಅಲ್ಲೇ ಹಣ ಬಂತು.
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು.
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
ಕಾವೇರಿ.
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿರಬೇಕು, "ಅವರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೂ ಸಹ
ಇಂತಹ ಅಸಹ್ಯಕರ ಆರೋಪಗಳೊಂದಿಗೆ
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
ಅವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ”
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ.
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
ಈ ಮನುಷ್ಯ,
ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಟರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು,
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
ಸದಾ ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದವರು
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
ಮತ್ತು ದಿಗ್ಗಜರಿಂದ ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾಯಿತು.
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
ಇಂದು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಈ ರಾಜ
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
ಅಸಹಾಯಕ ನಾಯಿಯಂತೆ ಮಲಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವರ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ.
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
ತಂದೆ!
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
ಅವನನ್ನು ಕಳ್ಳ ಅಥವಾ ಡಕಾಯಿತ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ,
ಇದು ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
ಅವನ ಏಕೈಕ ತಪ್ಪು
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
ಅವನು ಕುರುಡಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ! ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ
ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಹೋಗಿದೆ. ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
ಮಹಾಶಯರೇ, ಈಗ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ. ಹೋಗೋಣ.
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
- ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
-ಇಲ್ಲ!
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
ಸಂ.
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
ಹಾಗೆ ಹೇಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
ಹೋಗಲಿ ಕಾವೇರಿ.
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
ಇಲ್ಲ!
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
ಯಾರೂ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
ತಾಯಿ! ಯಾರೂ...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
ಯಾರೂ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
ವಿಠ್ಠಲ, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ! ಯಾರೂ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
ಕೇಳು, ಎದ್ದೇಳು.
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
ಎಲ್ಲರೂ ಮಲಗಿರಬೇಕು.
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
ನೀವು ತೀವ್ರ ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೊರಡೋಣ.
-ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
- ಹೋಗೋಣ.
- ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
ಇದನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
ಆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
ಇದೂ ಕೂಡ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
ಈಗ ಏನು?
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
ಬನ್ನಿ.
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
ದೊಡ್ಡ ಪಾರು!
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
ಜಗತ್ತು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಬಹಳಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
ಜಗತ್ತು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಬಹಳಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
ನಿಲ್ಲಿಸು!
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
ಹಿಂತಿರುಗಿ.
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
ಅಂತಹ ಮಳೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋರವಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದೇ?
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
ಕೋರೆಗಾಂವ್ ನಂತರ.
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಲ್ಬರ್ಗ್ ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
ಅಲ್ಲಿಂದ ಮೋರವಾಡಿಗೆ ಬಸ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
ಸರಿ, ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
ನಂತರ, ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
ಗ್ರೇಟ್! ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಟ್ರಕ್ ಇದೆ
ನಮಗೇ!
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು...
-ಏನು?
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
ನಾನು ಇಂದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಬೇಡಿ.
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
ದೆವ್ವವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
- ಹೇಳಿ.
- ಏನು?
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
ಮೊರವಾಡಿ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
ಅದನ್ನು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ!
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ, ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ
ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ.
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
ಆಹಾರ ರುಚಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವಾಗ.
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
ಸಂ.
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಮೋರೇಶ್ವರ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ.
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
ಸರಿ.
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ,
ನಾನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
ದುಷ್ಟತನವೆಲ್ಲವೂ ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
ಹೌದು, ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ.
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
ನದಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಜ್ವರವಿದೆ.
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಮೋರವಾಡಿಗೆ ಹೋದರೆ,
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ,
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
ನಾನು ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಅರಮನೆಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಲ್ಲೆ.
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
ನೀವು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬಾರದು
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿ.
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
ನನಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಒಂದು ಆಸೆ ಇದೆ.
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
ಏನು?
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
ನಾನು ಪವಿತ್ರ ತುಳಸಿಯನ್ನು ನೆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿ.
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
ಸರಿ.
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
ಕಳೆದ 50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಮರೆತಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ! ಈಗ ಏನು?
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
ಅದು ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
ಸರ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣ.
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೋರವಾಡಿಗೆ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
ಸರಿ.
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
ಕಮ್ ಆನ್ ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್.
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
ಎದ್ದೇಳು. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
ಎದ್ದೇಳು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
ಅವನು ಬೌಂಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
ರಿದಮ್ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ನಿಯಮಗಳಿಂದ
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
ಅವನು ಬೌಂಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
ರಿದಮ್ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ನಿಯಮಗಳಿಂದ
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
ಅವನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ. ಅವನು ಮಲಗಲಿ.
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ, ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
ಸಂಗೀತದ ಮೋಡ
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
ಸಂಗೀತದ ಮೋಡ
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಹಾಗೇ ಇವೆ.
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
ಜಗತ್ತು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಬಹಳಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಕಂಬಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
ಈಗ ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
ನನ್ನ ಕಿರೀಟ ಇಲ್ಲಿದೆ.
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
ಕಾವೇರಿ.
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
ನಿಮ್ಮ ಜ್ವರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆಯೇ?
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ ಮಳೆ.
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಮೋರವಾಡಿಗೆ ಹೋದರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಹಾಡಿ.
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
ನೀವು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಡಿ.
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
ಕಾವೇರಿ.
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
ಎದ್ದೇಳು, ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಿದೆ.
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
ಒಳ್ಳೆಯದು.
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
ನಿನ್ನ ಜ್ವರ ಹೋಗಿದೆ.
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
ಎದ್ದೇಳು.
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಲಗು.
ನಾನು ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ತರುತ್ತೇನೆ.
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-ಹಲೋ.
-ಹಲೋ.
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
ದಯವಿಟ್ಟು ಎರಡು ಕಪ್ ಚಹಾ.
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು!
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
ಇಲ್ಲ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಬಂದು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆವು.
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
ನಾವು ಮೋರವಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-ಮೊರವಾಡಿ?
-ಹೌದು.
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
ಇನ್ನು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಸ್ ಬರುತ್ತೆ.
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
ನಾವು ತಯಾರಾಗಬೇಕು.
ನಾನು ಈಗ ಹರ್ ಹೈನೆಸ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಬೇಕು.
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
ಅವಳ ಹೈನೆಸ್?
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
ಹೌದು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
ಖಂಡಿತ.
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಎದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
ಒಳ್ಳೆಯದು.
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು.
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
ಎದ್ದೇಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ.
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
ನಮ್ಮ ಬಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
ಎದ್ದೇಳು.
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
ಮಹಾಶಯರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡಿ.
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
ನಾನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
ಬನ್ನಿ. ಎದ್ದೇಳು, ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗೋಣ.
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಹುದು,
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
ರಾಮ್ ಒಬ್ಬ ರಾಸ್ಕಲ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೋದನು.
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
ಮಹಾಶಯರೇ, ಎದ್ದೇಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡಿ.
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
ಎದ್ದೇಳು.
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
ನಮ್ಮ ಮನೆ, ಪವಿತ್ರ ತುಳಸಿ,
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
ಬನ್ನಿ.
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳಿ!
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
ನಿನ್ನ ಹಠಕ್ಕೆ ನಾನು ಸೊಪ್ಪು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
ಎದ್ದೇಳು!
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
ಬಾ, ಎದ್ದೇಳು!
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
-ಸರ್...
-ಹೌದು.
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
ಆಕೆ ತೀರಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
ಅಸಾಧ್ಯ.
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
ಮಂದ ಬೀದಿ ದೀಪಗಳು
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
ಮಂದ ಬೀದಿ ದೀಪಗಳು
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
ಸರ್.
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
ಇಲ್ಲಿ.
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
ಇದು ನಿಮ್ಮದು.
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಗಿನಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ.
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-ಸರ್!
-ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು.
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದುದೆಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಕಾಮವನ್ನು ಬಯಸುವುದು.
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
ಆದರೆ ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಸಹ ಚಿಕ್ಕವು.
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳು
ರಸ್ತೆಯ ಮೂಲಕ ಯುವಕರು ಕೂಡ.
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
ನರಕದಲ್ಲಿನ ಕೀಳು ದೋಷಗಳು ಸಹ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಹೆಣ್ಣು ದೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ,
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
ಮತ್ತು ಅವರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ
ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಂತೆ ಸಾಯುತ್ತವೆ.
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಏರಿದ
ದೈಹಿಕ ಸುಖಗಳು,
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದು.
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ್ದನ್ನು ನೀವು ಮರೆಯಬಹುದು,
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ತಂದೆಯನ್ನು ಮರೆತರೆ,
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ರಣಹದ್ದುಗಳು
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
ನೀವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲ.
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ? ಮೂರು ತಿಂಗಳಾಯಿತು!
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಬೇಡಿ.
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
ನೀವು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
- ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು.
- ಏನು?
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
ಹೋಗೋಣ.
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಅಪ್ಪಾ?
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದೆ
ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಲು.
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ? ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ನಲ್ಲಿ?
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
ಅದು ಸಂಜೆ ಮಾತ್ರ.
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
ಆಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ!
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
ನೀವು ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ!
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
ನೀವು ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಇರಬೇಕು!
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
ಬೀಕನ್ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಕಾರು ಎಲ್ಲಿದೆ?
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆನೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ.
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
- ಇಲ್ಲಿ, ನೀವೇ ಮಾಡಿ.
- ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
ಹೆಚ್ಚು ಕೆನೆ!
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
ಅಪ್ಪಾರ್, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನು.
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ.
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಳದಿ ಕೆನೆ.
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
ಅದು ನಾನಲ್ಲ
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
ಪ್ರವಾಸ, ಪ್ರವಾಸ
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
ರಾಯಗಡ್ ಕೋಟೆ
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
ಚಾರ್ಲಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾಟಕ ನೋಡಲು ಹೋಗಬೇಕೆ?
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
ಇಲ್ಲ, ಇದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
ಹಣದ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ,
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನಾಟಕ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
ಸಂ.
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
ಅದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸ.
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
ಅಪ್ಪಾ!
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-WHO?
-ಅಪ್ಪಾ!
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-ಅಪ್ಪಾ.
-ಕಾಶಿನಾಥ್, ಅವನಿಗೇನು ಬೇಕು?
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
ಅಪ್ಪಾ!
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
-ಸರ್...
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
-ಅಪ್ಪಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
-ಅದು ಏನು?
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
ಅಪ್ಪಾ.
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
- ಪೊಲೀಸ್ ...
-ಎಲ್ಲಿ?
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
- ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಪೊಲೀಸರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ?
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
ನಿಲ್ಲಿಸು!
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
ರಾಜಾ!
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
ಹೇ! ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ!
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
ಹೇ ರಾಜಾ!
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
ರಾಜಾ! ಅವನು ಹೋಗಲಿ!
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
ರಾಜಾ!
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
-ಅಪ್ಪಾ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
ಆಹಾರದ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ.
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
ನೀವೇ ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು ಪಡೆಯಿರಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
ರಾಜಾ!
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
ನೀವು ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಬಹುದೇ?
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಬಹುದೇ?
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕೆ ಆಶ್ರಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
ಛಾವಣಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಗೋಡೆಗಳು,
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
ಪ್ರೀತಿ, ಅಥವಾ ದೇವರ ದಯೆ,
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ,
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು.
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
ಯಾರಾದರೂ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಬಹುದೇ?
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
ಚಂಡಮಾರುತವು ದಣಿದಿದೆ.
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
ಅದು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿದ ನಂತರ,
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳು.
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು
ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ,
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
ಚಂಡಮಾರುತವು ದಣಿದಿದೆ.
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
ಅದು ತನ್ನ ಅರ್ಧ ಸುಟ್ಟ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಅದರ ಹಿಂದೆ.
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
ಚಂಡಮಾರುತವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
ಹೇ.
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
ಹೇ, ಯಾರಾದರೂ ...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಬಹುದೇ?
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
ಒಂದು ಮನೆ?
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕೆ ಮಹಲು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅರಮನೆಯ ಸೆಟ್,
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
ಲಾರೆಲ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಅಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ದುಬಾರಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳು.
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮನೆ.
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ತೋಳುಕುರ್ಚಿ.
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
ಮತ್ತು
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ತುಳಸಿ ಗಿಡ.
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
ಹರ್ ಹೈನೆಸ್ಗಾಗಿ.
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
ಅವಳ ಹೈನೆಸ್!
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
ನಾನು ಈಗ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲೆ, ಮಹನೀಯರೇ?
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಬಹುದೇ?
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
ಮಕ್ರಂದ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-ಮಕ್ರಂದ್!
-ಹೌದು?
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದೇ?
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇಂದು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
ಸರಿ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ನೀವು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
ಇಂದು ತಂದೆಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
ತಾಯಿ, ಅಜ್ಜ ಎಲ್ಲಿ?
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
ರಾಜಾ.
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
ಹೇ, ಪ್ರಿಯ.
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
ಹೇ ರಾಜಾ! ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೇ!
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-ಹೌದು.
- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
- ಅವರು ನಮಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರು.
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಲಂಚ.
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
ಇದು ಏನು?
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
ಥಿಯೇಟರ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಬಳಿ 30 ಶೂಗಳಿದ್ದವು
ಹೊಳೆಯಬೇಕು.
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
ನಾನು ಎರಡು ಟಿಕೆಟ್ ಕೇಳಿದೆ
ಹಣದ ಬದಲಿಗೆ.
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
ಆದರೆ...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
- ಆದರೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ...
-ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
ವೈಭವದ ಕಡೆಗೆ
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
ಓಹ್, ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್, ಬರ್ನ್ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
ಭಗವಾನ್ ಶಿವನ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ
ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
ಬದುಕಲು ಅಥವಾ ಸಾಯಲು
ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ!
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
ಆತ ಕುಡುಕ.
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
ಅವನು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾನೆ
ಯಾರು ಅಶುದ್ಧರು,
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
ವಿಲಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದು!
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
ನನ್ನ ಸೇಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ!
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
ಇದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು
ಮುದುಕ ಅಸಹಾಯಕನು ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
ಓಹ್, ಸಂಗೀತದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಚಂದ್ರನಂತಿರಲಿ
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿಸಿ...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
ಅಪ್ಪಾ.
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
ಸಾಹಸ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ
ಹೊಸ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ.
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
ಅಪ್ಪಾ, ಏನಾದ್ರೂ ತಿಂದು ಬರೋಣ.
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
ಬದುಕಲು ಅಥವಾ ಸಾಯಲು,
ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಜಾಣತನವೇ,
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕ ಅಸ್ತಿತ್ವ,
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
ಈ ಅಸಹನೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
ಅಥವಾ ನಾನು ಈ ದೇಹದ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕೇ
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾವಿನ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸುವುದೇ?
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ!
ನಾನು, ನೀನು ಮತ್ತು ಅವನೂ ಕೂಡ.
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
ಮರಣವು ಜೀವನವನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಗ್ಗಿಸಿ.
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
ಆದರೆ ಕನಸುಗಳು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು
ಹಾಗೆಯೇ ನಿದ್ರೆ?
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
ಅದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
ಸಾಹಸ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲ
ಹೊಸ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ.
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಈ ಹಳೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
ನಾನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿರ್ಜೀವ ಶವದಂತೆ ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನದ.
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೊಲೆಗಾರರ ಪಾದದಲ್ಲಿ.
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
ಓ, ಸರ್ವಶಕ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದೆ?
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
ಒಂದು ಕಡೆ, ನಾವು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಮಕ್ಕಳು
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನೂ ತೊರೆದೆ.
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
ಈಗ, ಈ ಹಳೆಯ ಮೂಳೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ?
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಅವರು ಯಾರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ?
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
ಹೇಳು.
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
ಅಪ್ಪಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
ಈ ಮುದುಕ ಯಾರು?
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
ಕೆಲವು ಮುದುಕರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಅವರು ಹೆಸರಾಂತ ನಟ.
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
ಚಂದ್ರ ಹಾಡನ್ನು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
ರಾಮ್,
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೀರಿ.
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
ನಿಮ್ಮ ತೂಕವನ್ನು ನೀವು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ್ದರೆ,
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
ಬಾಲಗಂಧರ್ವ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಚೇಂಬರ್‌ಮೇಡ್ ಅನ್ನು ಆಡುವುದು!
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
- ನಾನು ಬರಬೇಕಿತ್ತು.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-ಬೆಳವಲ್ಕರ್.
-ಹೌದು?
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
ನಿಮ್ಮ ಮೆಲೋಡ್ರಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ
ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ.
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
ಏಕೆ?
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಸಾಧಾರಣ ನಟನಿಗೆ?
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
-ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಒಬ್ಬರು
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕೆಲವು ಮರೆಯಲಾಗದ ಪಾತ್ರಗಳು.
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
ಇದು ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿತ್ತು
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಪಾತ್ರದ.
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
- ರಾಸ್ಕಲ್.
- ಏನು?
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
"ಕೆಲವು ಸ್ಮರಣೀಯ ಪಾತ್ರಗಳು."
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
ನಿಮ್ಮ ಹೊಗಳಿಕೆಯೂ ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಸಾಧಾರಣ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಲಾಕೃತಿಗಳು.
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯೇ?
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರಗಳು
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ!
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
ಹೌದು, ಸರಿ!
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
ಅದು ಏನು?
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ,
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
ನೀವು ಕೇವಲ ಕಡಲೆಕಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪಾನೀಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ.
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ?
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
ನಾನು ಈಗ ಈ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
ನಿಮ್ಮ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ದೃಶ್ಯಗಳು ಇದ್ದ ಸಮಯವಿತ್ತು
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
ಪ್ರಮುಖ ನಟಿಯರೊಂದಿಗೆ
ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು!
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ!
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
ಮಡಕೆ ಕೆಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಪ್ಪು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ.
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
ನೀವು ನಟಿಯರ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ.
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
ನೀವು ಒಳಗಿನಿಂದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು."
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
ಕಿಡಿಗೇಡಿ.
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
ಅದು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೇಲ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಟನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ.
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
ಭಾವನೆಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,
ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
ನೀವು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಇದು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
ಹೌದು, ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸು.
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
ಆದರೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ ಎಂದು.
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು.
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
ಓಹ್, ಈಗ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
- ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
ಗಣಪತ್.
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ.
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ.
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಏನು?
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದೇ?
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
ಒಬ್ಬ ನಟನ ಜೀವನ ಹೀಗಿದೆ.
"ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ."
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
ಗಣಪತ್, ನೀವು ನಿವೃತ್ತರಾಗಬಾರದಿತ್ತು.
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
ನಟನಾಗಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
ನಾವು ಪಾತ್ರಗಳ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೈಜ ಗುರುತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
ಒಬ್ಬ ನಟ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ,
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
ಆದರೆ ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರಗಳು
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
ಏನು ಬದುಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನು ಸಾಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
ಪಂತ್ ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
ಒಳ್ಳೆಯತನ.
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
ಅವನೇ ತುಕಾರಾಮನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸತ್ತನು!
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
ರಾಮ್
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
ರಾಮ್
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ರಾಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ, ಮುದುಕ.
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
ನಾನು ಮೊಹಮ್ಮದ್.
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
ನೀವು ಗಲಾಟೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ.
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
ನೀವು ಮಲಗಲು ಹೋಗಬೇಕು.
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ?
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
ಶಿವಾಜಿ ಥಿಯೇಟರ್ ನಲ್ಲಿ.
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
ಅವರು ಶೂಗಳಿಗೆ ಪಾಲಿಶ್ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
- ತಂದೆ, ನೀವು ಅಜ್ಜನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
ಹೇ, ನೀವು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು!
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
ಬಂಡೆಗಳ ದೃಢತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
ವಾಹ್, ಅಂತಹ ಕಲಾಕೃತಿ.
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ್.
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
ಈ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು
ಪೌರಾಣಿಕ ಬರಹಗಾರರು.
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
ನಾವು ಕೇವಲ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
ರಾಮ್ ಗಣೇಶ್, ಶ್ರೀಪಾದರಾವ್, ಕಾಕಾಸಾಹೇಬ್,
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
ಅಣ್ಣಾಸಾಹೇಬ, ವಿಜಯರಾವ್, ಮಾಮಾಸಾಹೇಬ...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಮಾರಕವಾಗಿದೆ.
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
ಅವರು ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದರು
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ.
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
ಅವರು ತೋಟಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಅಳಲು ನೋಡಿ ನಗು ಬಂತು
ಅವರ ದುಷ್ಟ ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ.
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ.
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
ಅವರು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತುಂಬಿದರು
ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರೇತಗಳೊಂದಿಗೆ.
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
ಸುಧಾಕರ!
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
ತಳಿರಾಮ್!
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
ಒಥೆಲ್ಲೋ!
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
ಸೀಸರ್!
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
ಹೆನ್ರಿ! ಬೆಕೆಟ್!
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಿರಿ?
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
ನೀವು ರಾಸ್ಕಲ್ಸ್!
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
ನನ್ನ ದುಃಖವು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನಿಜವಲ್ಲವೇ?
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
ಇದು ಹರಿತವಾದ ಚಾಕುವಿನಂತಿದೆ,
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಆದರೂ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
ಎಷ್ಟು ಅವಮಾನ
ನಾನು ಹಾದುಹೋಗಬೇಕೇ?
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
ನನ್ನ ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲು?
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ನಟನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನ್ಯಾಯ ಸಿಗದಿರಬಹುದು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಲ್ಲವೇ?
ಈ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ?
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
- ತಂದೆ!
-ಹೌದು?
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
ಅದು ಯಾರು? ಸೀಸರ್?
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
ಸೀಸರ್?
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
ತಂದೆ, ಇದು ನಾನು, ಮಕ್ರಂದ್.
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
ಮಕ್ರಂದ್, ಯಾರು?
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
ತಂದೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು.
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
ಖಂಡಿತ, ತಂದೆ.
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ?
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ತಂದೆ.
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
ಆದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
ನಂತರ ನಾನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆ.
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
ತಂದೆ, ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
ನಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
ಒಳ್ಳೆಯದು.
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ?
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
ಅವಳು ಸತ್ತಳು
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
ಆಕೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದೆವು.
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
ಅಪ್ಪಾ!
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
ನೀವು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ.
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ.
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
- ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಮುಚ್ಚು!
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ, ಅಧಿಕಾರಿ!
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅವುಗಳ ಪೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,
ಅವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
ಅಧಿಕಾರಿ, ಇದು ರಂಗಮಂದಿರ,
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
ಇದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ.
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು
ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು.
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
ಹೋಗು!
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
ಹೊರಬನ್ನಿ!
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
ಹೋಗು.
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
ರಾಜಾ.
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
ರುಖ್ಸಾನಾ ಚಿಂತಿತಳಾಗಿರಬೇಕು.
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
ತಂದೆ,
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆ ಈಗ
ನನ್ನನ್ನು ಮೀರಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು.
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
ಈಗ, ಇದು ಆಚರಿಸಲು ಸಮಯ.
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
ಹೊಸ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ.
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
ನಾನು ಅಂತಿಮ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
ನನ್ನ ನಟಿ ಈಗಾಗಲೇ
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
ತಂದೆ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಮತ್ತು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ -
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
ದೂರವಿರಿ!
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
ದೂರವಿರಿ! ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ.
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
ಸೀಸರ್ ಯಾರ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
ಅವನೂ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
ದೂರವಿರಿ!
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
ಈಗ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಚಲಿಸಲಾಗದ ಉತ್ತರ ನಕ್ಷತ್ರ.
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಯ್ಕೆಯಾದವನು.
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
ನಾನು ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್!
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
ನಾನು ಪ್ರತಾಪರಾವ್.
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
ನಾನು ಒಥೆಲ್ಲೋ.
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
ಸುಧಾಕರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು...
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
ನಾನು ಗಣಪತ್ ರಾಮಚಂದ್ರ ಬೆಲ್ವಾಲ್ಕರ್,
ರಂಗಭೂಮಿಯ ರಾಜ!
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
ಈಗ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಪುರುಷರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯ
ತನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರರ ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಕರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
- ತಂದೆ!
- ತಂದೆ!
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
ತಂದೆ!
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
ಬ್ರೂಟಸ್!
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-ಅಪ್ಪಾ!
- ತಂದೆ!
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ್ ನಿನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
ಇದೇ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಟನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
ತಂದೆ!
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
ತಂದೆ, ಇಲ್ಲ!
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
ತಂದೆ!
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
ಎದ್ದೇಳು, ತಂದೆಯೇ!
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು.
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾತ್ರ ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆ
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾತ್ರ ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆ
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
ಆದರೆ ಈ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
ಹೊಸ ಹಂತವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲಿದೆ
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
ಸಂಗೀತದ ನಂತರ ಪರದೆಯು ಏರಿತು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂಚಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದೆ
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
ಸಾವಿರ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ,
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
ಭಯ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ.
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಪರದೆ ಕೆಳಗೆ ಬಂದಿತು,
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
ಆಡಿಟೋರಿಯಂ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡದ ಪ್ರಯಾಣ.
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
ಏಕಾಂಗಿ.
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
ಆಡಿಟೋರಿಯಂನಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ.
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
ಖಂಡಿತ.
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಪದಗಳು
ನಾಟಕದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
ಈಗಲೂ!
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸನ್ನೆಗಳು
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
ಕೈಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ
ಖಾಲಿ ಕುರ್ಚಿಗಳು
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
ಈಗಲೂ!
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕ್ಷಣಗಳು
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ
ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳಂತೆ
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
ಈಗಲೂ!
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
ಅಷ್ಟೆ.
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
ನನ್ನ ಖಾಲಿತನಕ್ಕೆ ಅದೊಂದೇ ಪರಿಹಾರ.
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
ನಾಟಕವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದೆ.
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
ಕೇವಲ ನಾಟಕವಲ್ಲ,
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
ಆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾರ.
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
ಮತ್ತು ನಾನು, ಏಕ ಜೀವಿ,
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
ಬಿಟ್ ಬೈ ಬಿಟ್,
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಜೀವನಕ್ಕೆ.
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ,
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...ಹೊಸ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ